 |
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
|
|
||||||||||||||||
|
||||||||||||||||
Comemorando o aniversário do
Projeto Autobahn e a volta da festa aos sábados, de acordo com a preferência
dos freqüentadores da festa, verificada através de enquete no site,
disponibilizamos mais letras traduzidas, agora do Tears For Fears, uma das banda
mais engajadas dos 80, cujas letras falam de problemas mundiais, aproximando-se
até mesmo de um tipo de “literatura universal”, abordando
política e liberdade... preconceito e violência... amor e desilusão.
| Everybody Wants to Rule the World | Todos querem governar o mundo |
| Welcome to your life There's no turning back Even while we sleep We will find you Acting on your best behaviour Turn your back on Mother Nature Everybody wants to rule the world It's my own design It's my own remorse Help me to decide Help me make the most Of freedom and of pleasure Nothing ever lasts forever Everybody wants to rule the world There's a room where the light won't find you Holding hands while the walls come tumbling down When they do I'll be right behind you So glad we've almost made it So sad they had to fade it Everybody wants to rule the world I can't stand this indecision Married with a lack of vision Everybody wants to rule the world Say that you'll never never never never need it One headline why believe it? Everybody wants to rule the world All for freedom and for pleasure Nothing ever lasts forever Everybody wants to rule the world |
Bem-vindo à sua vida Não existe como voltar Mesmo enquanto dormimos Encontraremos você Encenando seu melhor comportamento Virar as costas para a mãe natureza Todos querem governar o mundo Esse é o meu próprio desígnio Esse é o meu próprio remorso Me ajude a decidir Me ajude a tirar o máximo proveito Da liberdade e do prazer Nada dura para sempre Todos querem governar o mundo Existe um quarto onde a luz não te achará De mãos dadas enquanto as paredes desmoronam Quando elas caírem, estarei bem atrás de você Tão alegre por quase conseguirmos Tão triste por terem feito isso definhar Todos querem governar o mundo Eu não consigo suportar esta indecisão Casada com uma falta de visão Todos querem governar o mundo Diga que você nunca, nunca, nunca, nunca precisará disso Uma manchete, porque acreditar nela? Todos querem governar o mundo Tudo pela liberdade e pelo prazer Nada dura para sempre Todos querem governar o mundo |
| Mad World | Mundo Louco |
| All around me are familiar faces Worn out places - worn out faces Bright and early for their daily races Going nowhere - going nowhere And their tears are filling up their glasses No expression - no expression Hide my head I want to drown my sorrow No tomorrow - no tomorrow And I find it kind of funny I find it kind of sad The dreams in which I'm dying Are the best I've ever had I find it hard to tell you 'Cos I find it hard to take When people run in circles It's a very, very Mad World Children waiting for the day they feel good Happy Birthday - Happy Birthday Made to feel the way that every child should Sit and listen - sit and listen Went to school and I was very nervous No one knew me - no one knew me Hello teacher tell me what's my lesson Look right through me - look right through me And I find it kind of funny I find it kind of sad The dreams in which I'm dying Are the best I've ever had I find it hard to tell you 'Cos I find it hard to take When people run in circles It's a very, very Mad World |
Ao meu redor estão rostos familiares Lugares estragados, rostos estragados Claro e cedo para sua corrida diária Indo a lugar algum, lugar algum E suas lágrimas estão encharcando seus óculos Sem expressão, sem expressão Escondo minha cabeça, eu quero acabar com meu sofrimento Não há amanhã, não há amanhã E acho isso meio engraçado Acho isso meio triste Os sonhos em que estou morrendo São os melhores que já tive Acho difícil dizer isso pra você Pois acho difícil de encarar Quando as pessoas andam em círculos É um mundo muito, muito louco Crianças esperando pelo dia em que sentirão bem Feliz aniversário, feliz aniversário Feitas para se sentir da maneira que toda criança deveria Sentem e escutem, sentem e escutem Fui à escola e estava muito nervoso Ninguém me conhecia, ninguém me conhecia Oi professor, diga me qual a minha lição Olhe através de mim, olhe através de mim E acho isso meio engraçado Acho isso meio triste Os sonhos em que estou morrendo São os melhores que já tive Acho difícil dizer isso pra você Pois acho difícil de encarar Quando as pessoas andam em círculos É um mundo muito, muito louco |
| Pale Shelter | Abrigo insignificante |
| How can I be sure When your intrusion is my illusion How can I be sure When all the time you changed my mind I asked for more and more How can I be sure Chorus: When you don't give me love You give me pale shelter You don't give me love You give me cold hands And I can't operate on this failure When all I want to be is Completely in command How can I be sure For all you say you keep me waiting How can I be sure When all you do is see me through I asked for more and more How can I be sure Repeat chorus I've been here before There is no why, no need to try I thought you had it all I'm calling you, I'm calling you I ask for more and more How can I be sure Repeat chorus |
Como posso ter certeza Quando sua intrusão é minha ilusão Como posso ter certeza Quando a todo momento você muda minha opinião Pedi por mais e mais Como posso ter certeza Refrão: Quando você não me dá amor Você me dá um abrigo insignificante Quando você não me dá amor Você me oferece mãos frias E não consigo funcionar bem com essa falha Quando tudo o que gostaria é de estar Completamente em comando Como posso ter certeza Se em tudo o que diz você me deixa esperando Como posso ter certeza Quando tudo o que você faz é me desvendar por inteiro Eu pedi por mais e mais Como posso ter certeza Repete refrão Já estive assim antes Não há um porquê, não há necessidade de tentar Pensei que você tivesse tudo Eu estou te chamando, eu estou te chamando Pedi por mais e mais Como posso ter certeza Repete refrão |
| Advice For The Young At Heart | Aviso ao jovem de coração |
| Advice for the Young at Heart Soon we will be older When we gonna make it work... To many people living in a secret world While they play mothers and fathers We play little boys and girls When we gonna make it work... I could be happy I could be quite naive It's only me and my shadow Happy in our make believe Soon... And with the hounds at bay I'll call your bluff Cos it would be okay To walk on tiptoes everyday And when I think of you and all the love that's due I'll make a promise - I'll make a stand Cos to these big brown eyes This comes as no surprise We've got the whole wide world in our hands Advice for the Young at Heart Soon we will be older When we gonna make it work... Love is a promise Love is a souvenir Once given Never forgotten, never let it disappear This could be our last chance When we gonna make it work... Working hour is over And how it makes me weep Cos someone sent my soul to sleep And when I think of you and all the love that's due I'll make a promise - I'll make a stand Cos to these big brown eyes This comes as no surprise We've got the whole wide world in our hands Advice for the Young at Heart Soon we will be older When we gonna make it work... Working hour is over We can do anything that we want Anything that we feel like doing Advice... |
Aviso ao jovem de coração Logo estaremos mais velhos Quando faremos acontecer... São tantas pessoas vivendo em um mundo secreto Enquanto brincam de mães e pais Brincamos de garotinhos e menininhas Quando faremos acontecer... Eu poderia estar alegre Até por ser bastante ingênuo Somos somente eu e minha sombra Felizes em nosso faz-de-conta Logo... E com os cães de caça em nosso encalço Eu acusaria o seu blefe Pois estaria tudo bem Andar nas pontas dos pés todos os dias E quando penso em você e em todo o amor que lhe é devido Farei uma promessa, farei um pronunciamento Pois a esses grandes olhos castanhos Isso vem sem nenhuma surpresa Temos todo o vasto mundo nas nossas mãos Aviso ao jovem de coração Logo estaremos mais velhos Quando faremos acontecer... O amor é uma promessa O amor é um souvenir Uma vez oferecido Nunca é esquecido, nunca deixe que ele desapareça Essa pode ser nossa última chance Quando faremos acontecer... A horário de trabalho acabou E como isso me faz chorar Pois alguém colocou minha alma para dormir E quando penso em você e em todo o amor que lhe é devido Farei uma promessa, farei um pronunciamento Pois a esses grandes olhos castanhos Isso vem sem nenhuma surpresa Temos todo o vasto mundo nas nossas mãos Aviso ao jovem de coração Logo estaremos mais velhos Quando faremos acontecer... O horário de trabalho acabou Podemos fazer tudo o que quisermos Tudo o que sentirmos vontade de fazer Aviso... |
| I Believe | Eu acredito |
| I believe that when the hurting and the pain has gone We will be strong, oh yes we will be strong And I believe that if I'm crying While I write these words Is it absurd? Or am I being real? I believe that if you knew just What these tears were for They would just pour Like every drop of rain That's why I believe It is too late for anyone to believe I believe that if you thought for a moment Took your time You would not resign yourself Resign yourself to your fate And I believe that if it's written in the stars That's fine. I can't deny that I'm a Virgo too I believe that if you're bristling while you hear this song I could be wrong or have I hit a nerve? That's why I believe It is too late for anyone to believe I believe that maybe somewhere in the darkness In the night-time in the storm In the casino Casino Spanish eyes And I believe, no I can't believe that every time you hear a new-born scream You just can't see the shaping of a life The shaping of a life |
Eu acredito que quando a ferida curar e a dor passar Nós ficaremos mais fortes, oh sim, ficaremos mais fortes E eu acredito que se estou chorando Enquanto escrevo essas palavras É um absurdo? Ou estou sendo verdadeiro? Eu acredito que se você simplesmente soubesse O porquê dessas lágrimas Elas simplesmente cairiam torrencialmente Como toda gota de chuva É por isso que acredito Que é muito tarde para qualquer um acreditar Eu acredito que se você pensasse por um momento Tirasse um tempo para isso Você não se resignaria Não se resignaria diante do seu destino E eu acredito que se está escrito nas estrelas Tudo bem Não posso negar que também sou de virgem Eu acredito que se você se arrepiou ouvindo essa música Eu estaria enganado ou teria atingido um nervo? É por isso que acredito Que é muito tarde para qualquer um acreditar Eu acredito que talvez em algum lugar na escuridão Na noite na tempestade No cassino Olhos de casino espanhol Eu acredito, não, eu não posso acreditar que toda vez que você ouve o choro de um recém-nascido Você simplesmente não consegue ver a formação de uma vida A formação de uma vida |
Letras
traduzidas Tears for Fears
Página inicial Tears for Fears
Edições anteriores