Autobahn - Letras Traduzidas

No clima do Natal que se aproxima, o Autobahn homenageia o Live Aid, com certeza uma das maiores demonstrações do mundo da música de carinho pela humanidade. Em prol dos miseráveis e famintos da África, inúmeros artistas, dentre eles, Bob Geldolf, Midge Ure, Bono Vox, George Michael, Sting, Simon Le bon, Nick Rhodes, Paul Young, Phill Collins, Madonna, entre muitos outros, se reuniram na Inglaterra e nos Estados Unidos, centralmente, e ao redor do mundo inteiro, para realizar o show beneficente que entraria para o rol das grandes realizações humanas.

Além de ter sido o show que reuniu toda a nata da década de 80, que nós, fãs da década, daríamos tudo para estar presentes, eles deixaram para os amantes da música maravilhas como Do they Know it's Christmas, especialmente feita para o Live Aid, gravada pelo Band Aid, banda formada por Duran Duran, Spandau Ballet, George Michael, U2, e muitos outros artistas sensacionais dos 80. Embora não tenha feito tanto sucesso com essa música quanto os americanos com a mundialmente conhecida We are the World, pode com certeza ser considerada uma das melhores bandas já formadas em todo tempo.

Assim como Do they Know it's Christmas, Dancing in The Street foi feita especialmente para o Live Aid, interpretada por nada mais, nada menos que David Bowie. O camaleão, mostrando sua face engajada, juntamente com Mick Jagger, gritou esse apelo ao mundo, pedindo que todos se unissem e fossem para as ruas dançar, cantar juntos, mostrando que a força está na união das raças, ideologias e credos em prol de algo maior.

Foi traduzida também Wouldn't it Be Good, do Nick Kershaw, cujo clipe já demonstra uma preocupação com a raça humana. Fica bem claro no clipe que Nick Kershaw, representando um extra-terrestre que pode sentir o sofrimento alheio, se cansa fisicamente e volta para o seu mundo, mesmo sabendo que deveria deixar de lçado o cansaço, não desistir e continuar lutando. Buscando animar os outros aparece também o super hit Footloose, de Kenny Loggins, parte da trilha sonora do filme homônimo em que um jovem revoluciona uma cidade dominada pela hipocrisia através da sua paixão pela música.

Completando as traduzidas desta semana uma das lentas mais conhecidas dos 80, também parte da trilha sonora de outro sucesso dos 80, 9 1/2 Semanas de Amor, interpretada por Brian Ferry que, como os demais artistas citados aqui participou do Live Aid, doando um pouco do seu trabalho para uma das grandes causas da humanidade: o amor ao seu semelhante.

Com certeza todos os músicos que participaram do Live Aid são exemplos para a classe artística. Viva os 80 e essa maravilhosa demonstração de amor pelo ser humano!

Do They Know it's Christmas	Eles Sabem que é Natal?
(Paul Young) It's Christmas time There's no need to be afraid At Christmas time We let in light and we banish shade (Boy George) And in our world of plenty We can spread a smile of joy Throw your arms around the world At Christmas time (George Michael) But say a prayer Pray for the other ones At Christmas time it's hard (Simon LeBon) But when you're having fun There's a world outside your window (George Michael) And it's a world of dread and fear Where the only water flowing is (Bono se junta a eles) The bitter sting of tears And the Christmas bells that are ringing Are clanging chimes of doom (Bono) Well, tonight thank God I's them instead of you. (Todos) And there won't be snow in Africa this Christmas time. The greatest gift they'll get this year is life Where nothing ever grows No rain or rivers flow Do they know it's Christmas time at all? Feed the world Let them know it's Christmas time Feed the world Do they know it's Christmas time at all? (Paul Young) Here's to you raise a glass for everyone Here's to them underneath that burning sun Do they know it's Christmas time at all? Chorus (Todos) Feed the world Feed the world Feed the world Let them know it's Christmas time again Feed the world Let them know it's Christmas time again Feed the world Let them know it's Christmas time again Repeat	(Paul Young) É Natal Não tem por que ter medo Na época do Natal Nos banhamos de luz e banimos as trevas (Boy George) E do nosso mundo de fartura Podemos espalhar um sorriso de alegria Colocar nossos braços ao redor do mundo Na época do Natal (George Michael) Mas faça uma preçe Reze pelos outros Na época do Natal é difícil (Simon Le Bon) Mas enquanto você se diverte Há um mundo além da sua janela (George Michael) E um mundo de aridez e medo Onde a única água corrente (Bono se junta a eles) São as amargas ferroadas das lágrimas E os sinos do Natal estão soando Retinindo os acordes do Juízo Final (Bono) Bem, esta noite agradeça a Deus Por serem eles e não você (Todos) E não haverá neve na África na época do Natal O maior presente que receberão este ano é a vida Onde nada nunca cresce Não cai a chuva ou corre o rio Será que eles sequer imaginam que é época de Natal? Alimente o mundo Deixe que eles saibam que é Natal Alimente o mundo Será que eles sequer imaginam que é época de Natal? (Paul Young) Isso é para você Levante a taça para todos Isso é para eles Embaixo daquele sol escaldante Será que eles sequer imaginam que é época de Natal? Refrão (Todos) Alimente o mundo Alimente o mundo Alimente o mundo Faça com que eles se lembrem do que é o Natal novamente Alimente o mundo Faça com que eles se lembrem do que é o Natal novamente Alimente o mundo Faça com que eles se lembrem do que é o Natal novamente Repete
Wouldn't it be good	Não seria bom
I got it bad You don't know how bad I got it You got it easy You don't know when you got it good It's getting harder just keeping life and soul together I'm sick of fighting Even though I know I should The cold is biting Through each and every nerve and fibre My broken spirit is frozen to the core I don't wanna be here no more Wouldn't it be good to be in your shoes Even if it was for just one day And wouldn't it be good If we could wish ourselves away Wouldn't it be good to be on your side The grass is always greener over there Wouldn't it be good if we cold live without a care You must be joking You don't know a thing about it You've got no problem I'd stay right there if it were you I got it harder, You couldn't dream how hard it got it Stay out of my shoes If you know what's good for you The heat is stifling, burning me up from the inside The sweat is coming through each and every pore Don't wanna be here no more Wouldn't it be good to be in your shoes Even if it was just for one day And wouldn't it be good If we could wish ourselves away Wouldn't it be good to be on your side The grass is always greener over there And wouldn't it be good If we could live without a care I got it bad, you don't know how bad I got it You got it easy You don't know when you got it good It's getting harder just keeping life and soul together I'm sick of fighting Even though I know I should	Eu fiquei mal Você não sabe nem o quanto Você está bem Você não sabe quando ficou bem Está ficando difícil manter a vida e a alma juntas Estou cansado de lutar Embora saiba que deveria fazer isso O frio está corroendo Cada um dos meus nervos e toda a minha força Meu espírito quebrado está congelado até o limite Eu não quero mais ficar aqui Não seria bom estar no seu lugar Mesmo que fosse somente por um dia E não seria bom Se pudéssemos nos livrar de nós mesmos Não seria bom estar ao seu lado A grama está sempre verde por aí Não seria bom Se pudéssemos viver sem nenhuma preocupação Você deve estar brincando Você não sabe de nada Você não tem problema nenhum. Eu ficaria exatamente aí se fosse você Ficou mais difícil Você nem sonha o quanto ficou difícil pra mim Fique longe de mim Se você sabe o que é bom para você O calor me incendeia, me queimando por dentro O suor inunda cada poro do meu corpo Não quero mais ficar aqui Não seria bom estar no seu lugar Mesmo que fosse somente por um dia E não seria bom Se pudéssemos nos livrar de nós mesmos Não seria bom estar ao seu lado A grama está sempre verde por aí Não seria bom Se pudéssemos viver sem nenhuma preocupação Eu fiquei mal, você nem sabe o quanto Você está bem Você não sabe quando ficou bem Está ficando difícil manter a vida e a alma juntas Estou cansado de lutar Embora saiba que deveria fazer isso
Slave to Love	Escravo do Amor
Tell her I´ll be waiting In the usual place With the tired and weary There´s no escape To need a woman You´ve got to know How the strong get weak And the rich get poor You´re running with me Don´t touch the ground We´re restless hearted Not the chained and bound The sky is burning A sea of flame Though your world is changing I will be the same The storm is breaking Or so it seems We´re too young to reason Too grown up to dream Now spring is turning Your face to mine I can hear your laughter I can see your smile No I can´t escape I´m a slave to love	Diga que eu estarei esperando por ela No local de costume Com o cansaço e a exaustão Não tem como escapar Precisar de uma mulher Você precisa saber Como a força se torna frágil E a riquesa, pobre Você está viajando comigo Não coloque os pés no chão Nós somos os corações incansáveis Não os acorrentados e limitados O céu está queimando Um mar de chamas Embora seu mundo esteja mudando Eu serei o mesmo A tempestade se anuncia Ou parece que vai chegar Somos muito jovens para racionalizar Muito velhos para sonhar Agora a primavera se vai Seu rosto no meu Posso ouvir suas risadas Posso ver seu sorriso Não, não consigo fugir Sou um escravo do amor
Dancing in the Street	Dançando na Rua
OK, talk to you South America, Australia, France, Germany, UK, Africa Calling out around the world Are you ready for a brand new beat Summer's here and the time is right For dancing in the streets They're dancing in Chicago Down in New Orleans In New York City All we need is music, Sweet music There'll be music everywhere They'll be swinging, swaying, records playing, Dancing in the street, oh It doesn't matter what you wear Just as long as you are there So come on, every guy, grab a girl Everywhere, around the world They'll be dancing, dancing in the street It's an invitation across the nation, A chance for folks to meet They'll be laughing and singing, music swinging Dancing in the street Philadelphia, PA Baltimore in DC now Don't forget the motor city On the streets of Brazil Back in the USSR No matter where you are All we need is music Sweet music There'll be music everywhere They'll be swinging, swaying, records playing Dancing in the street, oh It doesn't matter what you wear Just as long as you are there So come on every guy, grab a girl, Everywhere, around the world They'll be dancing, dancing in the streets Way down in L.A., everyday Dancing in the streets Cross in China too Me and you Dancing in the street Don't you know They'll be dancing Dancing in the street (repeat)	Ok, Falamos com você América do Sul, Austrália, França, Alemanha, Reino Unido, África Uma convocação ao redor do mundo Vocês estão prontos para uma ritmo novíssimo O verão chegou e a hora é a certa Para dançar nas ruas Estão dançando em Chicago Ao sul em Nova Orleans E em Nova Iorque Tudo o que precisamos é de música Uma música doce Haverá música em todos os lugares Agitando, balançando, discos tocando, Dançando na rua Não importa o que vocês vestem Desde que estejam lá Então venham, todos os garotos, abracem uma garota Em todos os lugares, ao redor do mundo Todos estarão dançando, dançando na rua Esse é um convite para toda a nação Uma chance para os conterrâneos se conhecerem Haverá risada e canto, o agito da música Dançando na rua Filadélfia, PA Baltimor no Distrito Federal agora Não esqueçam os motores da cidade Nas ruas do Brasil De volta à União Soviética Não importa onde você esteja Tudo o que precisamos é de música Uma música doce Haverá música em todos os lugares Agitando, balançando, discos tocando, Dançando na rua Não importa o que vocês vestem Desde que estejam lá Então venham, todos os garotos, abracem uma garota Em todos os lugares, ao redor do mundo Todos estarão dançando, dançando na rua Lá no sul, em Los Angeles, todos os dias Dançando nas Ruas Em toda a China também Eu e você Dançando na rua Você não sabe que Eles estarão dançando Dançando nas ruas (repete)
Footloose	Footloose
I been working so hard Keep punching my card Eight hours, for what? Oh, tell me what I got I get this feeling That time's just holding me down I'll hit the ceiling Or else I'll tear up this town Tonight I gotta cut (Chorus) Loose, footloose Kick off your Sunday shoes Please, Louise Pull me offa my knees Jack, get back C'mon before we crack Lose your blues Everybody cut footloose You're playing so cool Obeying every rule Dig way down in your heart You're yearning, burning for some Somebody to tell you That life ain't passing you by I'm trying to tell you It will if you don't even try You can fly if you'd only cut (Chorus) Loose, footloose Kick off your Sunday shoes Oowhee, Marie Shake it, shake it for me Whoa, Milo C'mon, c'mon let go Lose your blues Everybody cut footloose FIRST - we got to turn you around SECOND - You put your feet on the ground THIRD - Now take a hold of your soul FOUR - Whooooooooa, I'm turning it Loose, FOOTLOOSE (Chorus)	Estou trabalhando tanto Continuo batendo cartão Oito horas por dia, e por que? Oh, me diga o que eu consigo com isso Eu fico sentindo Que o tempo só está me segurando Eu irei até o ponto mais alto Ou, do contrário, destruirei esta cidade Hoje a noite tenho que parar (refrão) Se solte, libere geral Joque longe esse sapato de domingo Por favor, Louise Faça com que eu tire meus calcanhares do chão Jack, volte Venha logo antes que nos acabemos Deixe de lado o baixo astral Todos se libertando Você está se comportando aparentemente tão bem Obedecendo todas as leis Cave bem fundo no seu coração Você está ansioso, desejando muito Que alguém te diga Que a vida não está simplesmente passando por você E o que eu estou querendo te dizer É que ela passará sim, se você não tentar, ao menos, Você pode voar alto, é só você (refrão) Se soltar, libere geral Joque longe esse sapato de domingo Oowhee, Marie agite-se, mexa-se para mim Whoa, Milo Venha, venha, vamos lá Deixe de lado o baixo astral Todos se libertando Primeiro - Temos de dar uma volta Segundo - Vocês colocam seus pés no chão Terceiro - Agora segure bem a sua alma Quatro - Whoooooooa, eu estou te deixando Livre, LIBERE GERAL (refrão)

Edições anteriores

voltar