 |
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
|
|
||||||||||||||||
|
||||||||||||||||
Um momento “love songs are back again” para esquentar o clima da festa: nas traduzidas desta semana, as lentas que embalaram muitos casais nos 80 e até hoje emocionam tanto pelas lembranças que trazem, quanto pela beleza das músicas.
A primeira traduzida é a maravilhosa Don’t Dream it’s Over, de uma das mais importantes bandas australianas, Crowded House, uma referência à casa de alguns dos integrantes da banda quando se mudaram para Los Angeles. Lançada em 1986, a música chegou ao topo das paradas americanas e européias, transformando a banda em One Hit Wonder mundial. No Brasil fez sucesso ao entrar na trilha internacional da novela O Outro, que entre outras maravilhas, tinha Coming Around Again, da Carly Simon, The miracle of love, do Eurithmics, e Don’t Get me Wrong, dos Pretenders.
Também foi traduzida a belíssima Hurts to be in Love, um dos sucessos de Gino Vannelli, que começou a carreira nos anos 70 e apesar do nome italiano, nasceu em Quebec, no Canadá. A música foi lançada no álbum Black Cars, que entrou para a lista dos melhores álbuns de 1985 da Bilboard, considerado a cara do ano de 1985. Por quê? Sintetizadores! O disco foi completamente gravado com sintetizadores!
Outro hit de 1985 foi a sensacional Broken Wings, do Mr Mister, banda americana do estado de Arizona. Com certeza essa é uma das músicas que figuram em quase todas as coletâneas dos 80 e de músicas românticas. Por essa música eles foram inclusive indicados ao Grammy de melhor banda pop do ano de 85. No Brasil, a música saiu na trilha da novela Selva de Pedra, que pode ser considerada uma das melhores da década, tendo além de Broken Wings, as belíssimas I’ll Never Be (Maria Magdalena), da Sandra, On The Run, do Billy Ocean, The Sweetest Taboo, da Sade, West End Girls, dos Pet Shop Boys, In Between Days, do The Cure, Duel, do Propaganda, When The Night Closes In, do Secret Service, entre outras.
Menos conhecida do grande público, mas com certeza uma das mais belas letras dos 80, Feels Like Heaven, da One Hit Wonder britânica Fiction Factory, foi um grande sucesso nos Estados Unidos. Não se engane, como os radialistas americanos da época que não perceberam o real significado de “feels like heaven” e confundiram essa música com uma “baladinha romântica”. O “se sentir no céu” não quer dizer estar nas nuvens, mas à beira da morte e abandono, pelo fim de um grande amor. Linda e completamente New Romantic, lançada em 1984 para fechar o movimento com chave de ouro.
A última traduzida é a mais nova de todas. Lançada no álbum Heart Shaped World, de 1989, a sensual Wicked Game encerra as traduzidas da semana em grande estilo. Do cantor californiano Chris Isaak, que tem uma belíssima voz, apesar de tentar imitar o único e eterno Morten Harket, a música foi trilha sonora do filme Corações Selvagens, de 1990, dirigido por David Linch, com Nicholas Cage e Isabella Rosselini, entre outros. Apesar de ter sido lançada em 89 a música entrou para o Top Ten americano depois da exposição no filme e o álbum chegou ao 7º lugar da Bilboard.
Romance, curtição, grande amor ou eterna lembrança, isso não importa! O que importa é a trilha sonora de tudo isso: as lentas mais do que maravilhosas da melhor década da música!
| Don't Dream It's Over – Crowded House | Nem sonhe que tudo acabou – Crowded House |
| There is freedom within, Hey now, hey now Now I'm towing my car, Hey now, hey now Hey now, hey now |
Há liberdade do lado de dentro Se liga, se liga Agora estão rebocando meu carro Se liga, se liga Agora estou andando de novo Se liga, se liga
|
| Hurts to be in Love – Gino Vannelli | Dói muito estar apaixonado – Gino Vannelli |
| More and more This endless urge And it hurts to be in love I'm always worried And it hurts to be in love |
Cada vez mais Essa urgência sem fim E dói muito estar apaixonado Me preocupa que você talvez ache E dói muito estar apaixonado
|
| Broken Wings – Mr Mister | Asas partidas – Mr Mister |
| Baby, don't understand Take these Broken Wings Baby, I think tonight So take these Broken Wings Take these Broken Wings (ya ya, let us in Baby, that's all I know So take these Broken Wings Take these Broken Wings
|
Garota, eu não
entendo Peque essas asas partidas Garota, acho que hoje à noite Então, peque essas asas partidas Peque essas asas partidas (sim, sim, nos deixará entrar, Garota, isso é tudo que eu sei Então, peque essas asas partidas Peque essas asas partidas
|
| Feels Like Heaven – Fiction Factory | Me sinto no céu – Fiction Factory |
| Heaven is closer now today Feels like heaven See how we planned for saddened eyes Feels like heaven You wanted all
|
O céu está mais próximo agora,
hoje, Me sinto no céu Vê como nós planejamos esses olhos tristonhos Me sinto no céu Você queria tudo
|
| Wicked Game – Chris Isaak | Jogo Perverso – Chris Isaak |
| The world was on fire No I don't wanna fall in love What a wicked game you played And I don't wanna fall in love The world was on fire No I don't wanna fall in love Nobody loves no one
|
O mundo estava em chamas Não, eu não quero me apaixonar Que jogo perverso você jogou E eu não quero me apaixonar O mundo estava em chamas Não, eu não quero me apaixonar Não eu... Ninguém ama ninguém
|