 |
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
|
|
||||||||||||||||
|
||||||||||||||||
Para
comemorar o lançamento do álbum Nightbird,
nessa semana disponibilizamos mais cinco letras dessa sensacional dupla technopop:
o Erasure.
Essa banda que reúne a voz radiante e a interpretação singular
de Andy Bell e o gênio de Vincent
Clarke, um dos mais respeitados músicos desde os 80, foi e
é ainda responsável por maravilhas eletrônicas, como a belíssima
e dançante Oh L’amour, que como o
título já diz, fala de amor, dos encontros e desencontros dessa
que é a maior das sensações que o homem pode viver: o amor.
O que fazer quando se está apaixonado? Essa é a pergunta que fica
no ar.
A próxima música é a sensacional Chains
of Love, que vocês devem se lembrar do clipe: o Andy e o Vince
pendurados em correntes, cantando e tocando. Um dos melhores do Erasure,
na minha opinião. Essa música é um convite pra viver com
maior liberdade, confiando nos outros, deixando as portas abertas para o mundo.
Maravilhosa! E o que dizer de Piano Song?
Uma letra de beleza singular. Poética, sensível. O solo de piano
do Vince e a voz tocante do Andy dão um tom mais desamparado ainda a
música, que fala do total vazio causado pela possível perda do
amor, pelo esquecimento, por não poder mais ver quem se ama, nunca mais.
O quanto dói a necessidade de se afastar de alguém que apesar
de nos fazer sofrer é como o ar que se respira?! Quanto mais se pensa
no assunto, mais difícil se torna a decisão de partir. Na hora
que ele fala que embora exausto, ainda está disposto, pois seu corpo
e sua mente lhe traem, fica claro o domínio da alma, do coração
e de todos os sentidos sobre a mente, sobre o frio raciocínio. Afinal,
seres humanos são feitos de emoções e dominados normalmente
pelas mesmas. A diferença entre o ser irracional e o racional é
exatamente a irracionalidade das emoções.
Stop é a cara da galera do Projeto
Autobahn. " We’ll be together and nobody ain’t never gonna disconnect
us, or ever separate us, or say to us we’ve got to STOP! Não, não
vamos parar, estaremos sempre juntos, por que não somos de "fechar
as portas" para o mundo. Essa é certamente uma das músicas
mais comemoradas nas festas do Autobahn, assim como A Little Respect,
I Love to Hate You e outras músicas da banda.
Finalizamos as traduções com Gimme!
Gimme! Gimme!, um divertido grito de
socorro do Erasure. Imagine você, num sabadão (que sexta-feira
tem a festa Autobahn e não tem desculpa para ficar em casa), no seu apê,
assistindo televisão, sozinha ou sozinho, querendo mesmo é um
cobertor de orelhas para acompanhar aquele filminho "bala" do Corujão.
Ah... tem que gritar mesmo!!! De alegria, por que Erasure
é sempre uma festa, com raras exceções, mesmo falando de
desilusões, dores de cotovelo ou corações partidos. Viva
o gênio de Vince Clarke e a voz de Andy Bell!
Cris Maggio
| Oh l'amour | Oh o Amor |
| Chorus: Looking for you (chorus) Why throw it away (chorus) No emotional ties (chorus x2) |
Refrão: Estava procurando você (refrão) Por que jogar isso fora (refrão) Sem laços afetivos (refrão 2x) |
| Chains Of Love | Correntes do Amor |
| Refrain 1: Do you remember Chorus: Do you remember (chorus) (refrain 1) We used to talk about the weather (chorus) |
Refrão 1: Você se lembra Refrão: Você se lembra (refrão) (refrão 1) Costumávamos conversar sobre o tempo (refrão) |
| Piano Song | Música ao Piano |
| Never get angry at the stupid people My vulnerability rushes up to me Though I get weary Their insensitivity washes over me Don't touch me |
Nunca fico com bravo
com as pessoas estúpidas Minha vulnerabilidade subitamente me assalta Embora eu fique exausto A insensibilidade alheia não me atinge Não me toque |
| Stop! | Pare! |
| We'll be together again Stop! (chorus to fade) |
Estaremos juntos novamente Parar! (refrão até o final) |
| Gimme, Gimme, Gimme! | Dá! Dá! Dá!* |
| Half past twelve, and I'm watching the late show Chorus: Movie stars, find the end of the rainbow, (chorus) Gimme, gimme, gimme There's not a soul out there, (chorus x2) |
Meia noite e meia e estou assistindo ao Late Show** Refrão: Estrelas de cinema encontram no final do arco-íris Refrão Dê-me, dê-me, dê-me Não há uma alma sequer lá fora, (Refrão x2) |
* Essa letra é hilariante. Completamente Erasure! Tomei a liberdade de
traduzir com brincadeiras bem 80 dois trechos da letra: o próprio título,
que pra traduzir “direitinho” teria que ser: “Dê-me! Dê-me!
Dê-me!” que sinceramente, fica muito formal... então fiz uma
brincadeira com a música Trio – Da Da Da.
** O “late show” que poderia ser o Corujão, Perdidos na
noite, Comando da Madrugada, ou qualquer desses programas que acabamos ou acabávamos
assistindo, quando o que realmente queríamos ou queremos é alguém
do nosso lado pra desligar a televisão e fazer alguma coisa mais interessante...