Autobahn - Letras Traduzidas

Não se pode negar que os Beatles influenciaram de maneira definitiva a música e o comportamento de toda uma geração. Mais ainda, podemos afirmar categóricamente que são os pais da música Pop, citados como referência musical por grandes nomes dos oitenta, como o Duran Duran, por exemplo.

Nesta semana, em homenagem ao gênio John Lennon, que há vinte e cinco anos deixava milhares de fãs órfãos em todo mundo, assassinado por um fanático inconseqüente, o Projeto Autobahn disponibiliza cinco traduções de músicas sensacionais dos Fab Four que tiveram uma nova roupagem em versões feitas por bandas dos 80.

Uma das versões dos Beatles mais conhecidas pelos fãs dos anos 80 é com certeza Dear Prudence, da Siouxsie & the Banshees, que foi gravada ao vivo no álbum "Nocturne", de 1983, e depois entrou no trabalho de estúdio "Hyaena", de 1984. Nesta música é interessante o trocadilho do nome da garota, Prudence, com o sentimento que o nome significa também, prudência. Esse duplo sentido pode até ter acontecido sem intenção, já que foi composta por John Lennon durante sua viagem para a Índia, para tentar fazer com que Prudence, filha de Mia Ferrow que na época estava envolvida com o guru Ravi Shankar, saísse da tristeza em que se encontrava e fosse brincar e se divertir como toda criança deveria. Por que a Siouxsie gravou? Talvez pelo sentido da busca da prudência num momento em que o mundo enlouquecia com a possibilidade da guerra nuclear e via pela primeira vez, graças à popularização da mídia televisiva, a fome e a miséria do chamado terceiro mundo. Além de Dear Prudence, Siouxsie também fez uma versão de Helter Skelter, regravada pelo U2 posteriormente.

Por gritarem a revolução através do amor, mais duas composições pacifistas dos Beatles fizeram história e ganharam belas versões oitentistas. Uma delas é Revolution, que foi uma resposta de John aos guerrilheiros que viram em Back in The USSR uma tendência à luta revolucionária que não existia nos Beatles, a banda indicava pela união das nações, começando a pedir dinheiro aos garotos de Liverpool. Revolution foi regravada pelo Thompson Twins no álbum "Future Days" de 1985, que tem além da maravilhosa composição do Lennon, as também pacifistas Future Days e Love is The Law. Aliás, esta última lembra outro grande sucesso dos Beatles que foi regravado por nada menos do que Echo & The Bunnymen, New Musik e Anything Box: a música mais “paz e amor” da humanidade, All You Need is Love, também traduzida aqui.

Numa linha mais experimental em termos musicais, num clima oriental para reforçar a influência que a primeira viagem para a Índia que os Beatles fizeram, disponibilizamos a sensacional Tomorrow Never Nows, gravada nos 80 pelo The Mission e por Danielle Dax, e que pode ser considerada marco divisório da carreira dos Beatles, transformando os Reis do Ie Ie Ie em místicos adeptos da meditação e músicos dispostos a arriscar mais, colocando nas músicas sons até então exclusivos da música oriental.

Para completar essa parada estratégica em Liverpool, durante a viagem de dezembro do Autobahn através da música dos anos 80, finalizamos as letras traduzidas com um dos maiores sucessos dos Beatles, Help!, regravado pelas meninas do Bananarama e também pelo U2.

Houve, porém, inúmeros outros covers dos Beatles nos 80. Paul Weller, do Style Council, gravou Don’t Let Me Down, Sexy Sadie e Come Together. Men Without Hats e Oingo Boingo fizeram covers de I am the Walrus, Pat Benatar também fez uma versão de Helter Skelter; Laibach, banda industrial dos 80, regravou o álbum "Let it Be" inteiro, sendo a melhor versão do disco a da sensacional Across the Universe, Nick Cave gravou Here Comes the Sun, Opera Multi Steel, outra banda alternativa dos 80, gravou Eleanor Rigby, Daniel Ash, ex-vocalista do Tones on Tail e Love and Rockets e membro do Bauhaus, na sua carreira solo fez cover de Day Tripper, assim como o Yellow Magic Orchestra, banda technopop japonesa. Crowded House fez também uma versão de Rocky Racoon e o Scrit Politi regravou She’s a Woman, a única das músicas citadas que faz parte do começo da carreira dos Beatles. Ufa! Não parou por aí, claro, até por que não falamos das versões feitas das músicas dos trabalhos solos de John, Paul, George e Ringo, como a versão de Bryan Ferry para Jealous Guy, talvez mais conhecida até que a versão original. Certamente podemos afirmar que os Beatles foram uma das mais revividas bandas dos anos 60 na década de 80.

Algumas dessas versões de clássicos dos Beatles estarão presentes na pista Autobahn que neste sábado presta uma homenagem mais do que merecida aos gênios de Liverpool, cidade natal também de grandes nomes dos 80 como Echo & The Bunnymen, Frank Goes to Hollywood, Dead or Alive, The Farm, A Flock of Seagulls, OMD, Pink Industry, Red Flag, entre outros.

Será com certeza uma festa tão memorável e inesquecível quanto toda a carreira dos Fab Four e das maravilhosas bandas de Liverpool que nos 80 mantiveram a fama da cidade: efervecência cultural e produção musical de primeira.

Fechamos com uma das mais belas mensagens de John Lennon durante sua carreira solo: "life is what happens to you while your busy making other plans" "vida é o que acontece com você enquanto você se preocupa com outros planos". Viva sem se preocupar com o amanhã, afinal de contas, Tomorrow Never Knows!