Autobahn - Letras Traduzidas

Olá friends autobahn, o site está reestruturado para atender a crescente demanda de visitas ao site, chegamos aos 100 mil visitantes, e isso é um mérito de todos vocês que fazem do autobahn o melhor site gratuito de anos 80 mundo afora, é a demanda que nos faz criar novas e mais seções para o site, por essa razão nessa semana, estréiam duas novas seções no site, a seção coletâneas, pela alta quantidade de procura de coletâneas de anos 80 e pelo boom que realmente está definitivamente chegando no Brasil, exatamente 20 anos após a década começar a mudar a linha da história da música, década que introduziu definitivamente a música eletrônica nos charts de todo o mundo. A outra é uma seção especial que nos acompanha há mais de um ano e meio aqui nas letra traduzidas, e chegou rapidamente à maior idade, a seção Filmes dos anos 80, que se separa da seção letras traduzidas, vamos ainda manter uma certa relação dos filmes e songs, mas os Filmes, merecem essa seção especial, que estréia nessa semana no site, confira!

E continuando então com a exclusividade maior para as letras traduzidas, nessa semana, a relação mantida entre o filme e as songs, temos o Bauhaus na seção letras traduzidas do site.

Uma das coisas mais legais de lembrar do filme Fome de Viver, é da apresentação do Bauhaus e da confusão que muitos ditos 'góticos' fizeram, chega a ser realmente funny como disse mais precisamente o genial Peter Murphy, eles aparecem especialmente no filme, e tem aquela história do Bela Lugosi... Well, Peter explica, "nós nunca fomos góticos, fizemos uma música de brincadeira, uma ironia com a idéia de Bela Lugosi ressucitar, e um monte de bitolado no mundo começou a nos chamar de góticos, nunca fomos, era uma ironia, uma única música com o tema, e os ironizados acabaram não entendendo nada, achamos esses caras loucos, nós nunca fomos e nunca seremos góticos", essa fala do gênio, maravilhoso músico Peter Murphy, resume um pouco da deturpação que dezenas de "embalos" pelo Brasil e mundo afora, ficam se forçando a algo que não são, e Peter Murphy, fala com todas as palavras que fez a música como tiração, e as figuras eram tão incompetentes que os colocaram num movimento ao qual nunca perteceram, aí aproveitaram para tirar uns trocados dos tontos. Depois todos evoluíram, tanto Peter Murphy em carreira solo, quanto os outro três, que formaram o Tones and Tail, evoluíram para a eletrônica, Peter Murphy, fez o technopop romântico pelo resto da carreira, e o Tones on Tail, fez uma linha eletrônica mais dançante, e na época confessaram que tinham feito para brincar e acabaram com um monte de descabeçados atrás deles. Por isso Peter Murphy é o gênio da música que tem participação especial aqui na seção. Ele foi um ícone dos 80 com seu technopop de primeira linha desde que saiu do Bauhaus, passando muito bem pelo Dali's Car, projeto que fez com Mick Karn, que acabara também de deixar o Japan, os dois principais integrantes de ambas bandas se juntaram, e Murphy cedeu ao baixo inesquecível do Karn, e enveredou de vez pelo New Romantic/technopop que iria o acompanhar pelo resto da carreira. O mais funny disso é que tem gente no Brasil que acha que a música do Murphy é gótica, aí que me mato de rir, imagino se o coitado do Murphy, ouvisse uma dessas, iria chorar de rir das figuras... hehehe... Imaginem o Ian McCulloch, se alguém dissesse que aqui no Brasil, só aqui no Brasil obviamente, que a informação é rara, tem gente que pensa que Echo, Smiths, as bandas do pop inglês de qualidade seriam bandas góticas... A única coisa é rir, e obviamente, que a falta de informação é o problema, a repetição das músicas na casas noturnas acompanhadas obviamente da forçada moda depois do Reginaldo, é para rir não tem outra saída. É só prestar atenção, para entender que eles estão tirando um barato, chamando de "morcegos" "branquelos" pois o sobretudo é transparente, etc, uma brincadeira muito legal, quem entende a letra dá risada e elogia a genial ironia de Murphy. Uma ironia muito inteligente, cada frase é perceptível... "flores mortas" "sozinho numa sala escura" tipo "não é isso que queria, agora está sozinho numa sala escura" hehehe :)

Abaixo a tradução, outra maravilhosa post punk (pra quem não sabe era um movimento na Inglaterra, que muita gente confundiu com gótico anos mais tarde, centralmente essa confusão apesar de bem desfeita mundo afora, aqui ainda continua). Bela Lugosi a mais engraçada deles mesmo, e depois a melhor fase de composição do pós-bauhaus, Peter Murphy com Cuts You Up e Final Solution, Love & Rockets com So Alive, e a top, maravilhosa song da genial banda synthpop Tones on Tail, o melhor projeto dessa fase, claro que teve o genial Dali's Car com o Mick Karn, mas que não produziu songs tão maravilhosas, como Performance, que é hit também da pista Autobahn, embora só toque no autobahn, virou a cara da noite autobahn. Performance.