 |
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
|
|
||||||||||||||||
|
||||||||||||||||
Férias é diversão e diversão mais do que garantida a gente encontra nas músicas e letras do B52’s. Formada em Athens, Georgia, uma ilha de cultura e música alternativas ao sul do convencional território norte-americano, cidade natal também do R.E.M., o B52’s se destacou por sua irreverência, alegria e pelo colorido marcante do visual, já presente no nome que faz referência ao penteado usado pelas garotas Cindy Wilson e Kate Pierson, com certeza as vozes femininas mais marcantes dos 80.
A primeira letra traduzida é a de Planet Claire, do primeiro álbum da banda, no vozeirão do Fred Shneider. Lado B do primeiro single da banda, Rock Lobster, que chegou ao top 100 da Billboard. Private Idaho dispensa apresentações. É com certeza o maior sucesso da banda, responsável pela invasão mundial da New Wave americana. Legal tender, por sua vez, revela o lado mais crítico do “bife com chuchu”, numa brincadeira pouco inocente sobre um grupo de amigos que resolve dar um jeito nas dificuldades financeiras falsificando moeda no porão de casa... a primeira compra, um Jipe! Para dar um rolê e se divertir, claro...
Song for a Future Generation é também uma brincadeira, agora com os relacionamentos. Eles se apresentam, falam dos seus signos e gostos pessoais, incluindo comidas favoritas, animais preferidos e afins. Gostos pouco convencionais, incluindo pássaros domésticos, como o Chapim de Cabeça Preta, e pratos exóticos como a iguaria culinária mexicana Tamale. Mas q que eles querem mesmo, independente dos gostos de cada um, é que o amor os transformem nos reis e rainhas do universo, no capitão Kirk, capitão da nave Enterprise da Jornada nas Estrelas, seguindo em busca do desconhecido, aonde nenhum homem jamais esteve.
Realmente uma viagem pela alegria e descontração do B52’s, que termina com Summer of Love, o Verão do Amor. Sintam-se então convidados a viver esse verão na festa Autobahn com muita diversão, música e aquele resgate do colorido oitentista único da festa Anos 80!
All of it’s hot! Curtam e dancem muito ao som da melhor New Wave dos 80: B52’s!
| Planet Claire | Planet Claire |
| Ahhhahhahhahh She came from Planet Claire I knew she came from there She drove a Plymouth Satellite Faster than the speed of light Planet Claire has pink air All the trees are red No one ever dies there No one has a head Ahhhahhhahhahh Some say she's from Mars Or one of the seven stars That shine after 3:30 in the morning WELL SHE ISN'T Ahhhahhhahhahhahhahh |
Ahhhahhahhahh Ela veio do planeta Claire Eu sabia que ela tinha vindo de lá Ela navegou num satélite Plymouth Mais rápido que a velocidade da luz O Planeta Claire tem atmosfera rosa choque Todas as árvores são vermelhas Ninguém nunca morre lá Ninguém tem cabeça Ahhhahhahhahh Alguns dizem que ela é de Marte Ou uma das sete estrelas Que brilham depois das três e meia da manhã BEM, ELA NÃO É Ahhhahhahhahh |
| Private Idaho | Idaho Particular |
| Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo You're living in your own Private Idaho Living in your own Private Idaho Underground like a wild potato Don't go on the patio Beware of the pool Blue bottomless pool It leads you straight Right throught the gate That opens on the pool Chorus: You're living in your own Private Idaho You're living in your own Private Idaho Keep off the path Beware the gate, Watch out for signs that say "hidden driveways" Don't let the chlorine in your eyes Blind you to the awful surprise That's waitin' for you at The bottom of the bottomless blue blue blue pool You're livin in your own Private Idaho. Idaho You're out of control, the rivers that roll You fell into the water and down to Idaho Get out of that state Get out of that state you're in You better beware (chorus) Keep off the patio Keep off the path The lawn may be green But you better not be seen Walkin' through the gate that leads you down Down to a pool fraught with danger Is a pool full of strangers You're living in your own Private Idaho Where do I go from here To a better state than this Well, don't be blind to the big surprise Swimming round and round like the deadly hand Of a radium clock, at the bottom, of the pool I-I-I-daho I-I-I-daho Woah oh oh woah oh oh woah oh oh Ah ah ah ah ah ah ah ah Get out of that state Get out of that state You're living in your own Private Idaho Livin in your own Private Idaho |
Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Você está vivendo no seu Idaho particular Vivendo no seu Idaho particular No subsolo, como uma batata selvagem Não vá até a varanda Tome muito cuidado com a piscina Piscina azul sem fundo Isso te leva exatamente Na direção do portão Que se abre na piscina Refrão: Você está vivendo no seu Idaho particular Você está vivendo no seu Idaho particular Fique longe da estrada, Tome muito cuidado com o portão, Fique ligado em sinais de "estradas ocultas" Não deixe cloro entrar nos seus olhos Isso te cegará para a terrível surpresa Que está esperando por você No final da piscina azul azul azul e sem fundo Você está vivendo no seu Idaho particular. Idaho Você está fora de controle, os rios que correm Você cai na água e vai rio abaixo até Idaho Sai do estado Sai do estado em que se encontra É melhor tomar muito cuidado (refrão) Fique longe da varanda Fique longe da estrada O jardim pode ser verde Mas é melhor que você nem veja Andar através do portão que te leva Para uma piscina cheia de perigo Uma piscina cheia de estranhos Você está vivendo no seu Idaho particular Para onde eu vou daqui Para um estado melhor que este Bem, não seja cego e veja a grande surpresa Nadando em círculos como a mortífera mão De um relógio de rádio, na beirada, da piscina I-I-I-daho I-I-I-daho Woah oh oh woah oh oh woah oh oh Ah ah ah ah ah ah ah ah Saia desse estado Saia desse estado Você está vivendo no seu Idaho particular Vivendo no seu Idaho particular |
| Legal Tender | Negócio Legal |
| We're in the basement, learning to print All of it's hot! 10-20-30 million ready to be spent We're stackin' 'em against the wall Those gangster presidents Livin' simple And trying to get by But honey, prices have shot through the sky So I fixed up the basement with What I was a-workin' with Stocked it full of jelly jars And heavy equipment We're in the basement... 10-20-30 million dollars Ready to be spent Walk into the bank, try to pass that trash Teller sees and says "Uh-huh-that's fresh as grass." See the street pass under your feet In time to buy the latest model Get-away Jeep So I fixed up the basement with What I was a-workin' with Stocked it full of jelly jars And heavy equipment We're in the basement So I fixed up the basement with What I was a-workin' with Stocked it full of jelly jars And heavy equipment We're in the basement, Learning to print All of it's hot All counterfeit |
Nós estamos no porão, aprendendo
a imprimir Tudo isso é quente! 10-20-30 milhões prontos para se gastar Nós estamos deixando encostados na parede Aqueles presidentes gangsters Vivemos de forma simples E tentamos nos arranjar Mas querido, os preços foram nas alturA Então coloquei no porão As coisas com as quais estávamos trabalhando Lotamos ele de potes de geléia E um equipamento pesado... Nós estamos no porão 10-20-30 milhões Prontos para se gastar Fomos até o banco, tentar lavar a grana O atendente olhou e disse Uh-huh-novinho em folha Olhamos pra rua e andamos decididos A tempo de comprar um Jipe modelo novo Pronta entrega Então coloquei no porão As coisas com as quais estávamos trabalhando Lotamos ele de potes de geléia E um equipamento pesado... Nós estamos no porão Então coloquei no porão As coisas com as quais estávamos trabalhando Lotamos ele de potes de geléia E um equipamento pesado... Nós estamos no porão Aprendendo a imprimir Tudo isso é quente! Tudo falsificado |
| Song For A Future Generation | Música para a próxima geração |
| Wanna be the ruler of the galaxy Wanna be the king of the universe Let's meet and have a baby now! Wanna be the empress of fashion Wanna be the president of Moscow Let's meet and have a baby now! La! La! La! La! La! La! La! La! La! La! La! La! La! La! La! La! La! La! La! La! Hey, I'm Fred the Cancerian from New Jersey I like collecting records and exploring The cave of the unknown Hello, I'm Cindy, I'm a Pisces And I like chihuahuas and Chinese noodles Wanna be the first lady of infinity Wanna be the nicest guy on earth Let's meet and have a baby now! La! La! La! La! La! La! La! La! La! La! La! La! La! La! La! La! La! La! La! La! Now! Now! Now! Now! Now! Now! Now! La! La! La! La! La! Hi, my name is Ricky and I'm a Pisces I love computers and hot tamales Hey, I'm Kate and I am a Taurus I love tomatoes and black-capped Chickadees Hey, my name is Keith and I'm a Scorpio from Athens, G-A and I like To find the essence from within Wanna be the captain of the Enterprise Wanna be the king of the Zulus Let's meet and have a baby now! Wanna be the daughter of Dracula Wanna be the son of Frankenstein Let's meet and have a baby now! Wanna be mother-father Wanna be daughter-son Wanna be captain Wanna be ruler-king and empress |
Quero ser a governadora das galáxias Quero ser o rei do universo Vamos nos encontrar e ter um bebê agora! Quero ser a imperatriz da moda Quero ser o presidente de Moscow Vamos nos encontrar e ter um bebê agora! La! La! La! La! La! La! La! La! La! La! La! La! La! La! La! La! La! La! La! La! Ei, eu sou Fred, o Canceriano, de Nova Jersey Gosto de colecionar discos e de explorar A caverna do desconhecido Oi, eu sou Cindy, sou Pisciana E gosto de chiuauas e De macarrão chinês Quero ser a primeira-dama do Infinito Quero ser o cara mais legal da Terra Vamos nos encontrar e ter um bebê agora! La! La! La! La! La! La! La! La! La! La! La! La! La! La! La! La! La! La! La! La! Agora! Agora! Agora! Agora! Agora! Agora! Agora! La! La! La! La! La! Oi, meu nome é Ricky e eu sou pisciano Amo computadores e tamales quentes Ei, eu sou Kate e sou taurina Amo tomate e chapins de cabeças pretas Ei, meu nome é Keith e eu sou um Escorpiano de Athens, Georgia, e eu gosto De procurar a essência das coisas Quero ser a capitã da Enterprise Quero ser o rei dos Zulus Vamos nos encontrar e ter um bebê agora! Quero ser a filha do Drácula Quero ser o filho do Frankenstein Vamos nos encontrar e ter um bebê agora! Queremos ser mãe-pai Queremos ser filha-filho Queremos ser capitães Queremos ser o grande rei e a imperatriz |
| Summer of Love | Verão do Amor |
| Summer of love Summer of love I've been waiting for the man Just buzzin' around Downtown Waiting for that very special Comes in to see what I got Orange popsicles and lemonade Chorus: It's the summer of love, love, love I'm in love with love, love, love For everyone transcends here I'm thinking of you boy Love energy is giving us a shove Making this the summer of love I said,"I see no clouds ahead" Summer of love Summer of love I'm standing in the rain Just feeling the nitty-gritty of the Whole thing Everything is very special Look in and see what I got Orange popsicles and lemonade (chorus) It's the summer of love, love, love I'm in love with love, love, love For everyone |
Verão do amor Verão do amor Fiquei esperando pelo cara Só dando umas voltas Pela cidade Esperando por aquele cara muito especial Que chegue e veja o que eu tenho Picolé de laranja e limonada Refrão: Este é o verão do amor, amor, amor Estou apaixonada pelo amor, amor, amor Por que todos transcendem aqui Estou pensando em você garoto A energia do amor está dando em nós um tranco Transformando este verão no verão do amor Eu disse: “eu não vejo nuvem nenhuma no céu” Verão do Amor Verão do Amor Estou parada tomando chuva Só sentindo a essência da Coisa toda Tudo é muito especial Olhe aqui e veja o que eu tenho Picolé de laranja e limonada (refrão) Este é o verão do amor, amor, amor Estou apaixonada pelo amor, amor, amor Para todo mundo |