Autobahn - Letras Traduzidas

Well, mais uma atualização do site, com muitas novidades, entre elas o sistema de busca agora no site, a nova quiz dos 80, etc, confira!

Ao lado capa de Missing - O Desaparecido. Nas Letras Traduzidas da semana, mais uma da sequência filme renomados da década, o superfilme, do mais corajoso e inteligente diretor da década - Costa Gravas, o gênio de "Z", "Estado de Sítio", o contundente Missing, no Brasil "Missing, o Desaparecido", uma história real sobre o golpe assassino, cruel, e devastador de Pinochet no Chile em 11 de setembro de 1973, onde Gravas relata a história de Charles Horman (John Shea), que é pego pelos Gorilas de Pinochet. Como em quase todos os filmes do gênero sempre relata a história de um militante e um alienado, e o alienado só percebe o mundo que está vivendo quando acontece com ele, aí sim ele acorda e vê que tem milhares lutando pelo bem dele inclusive, muito bom esse método de todos esses filmes - "A História Oficial", "Pra Frente Brasil", "Prisioneiro sem Nome, Cela sem Número", todos eles ótimos filmes, que além de entreter ainda, complementam seu papel de ajudar a conscientizar; muito assistido por militantes em geral, o seu público alvo pelo contrário é o cidadão comum, para ajudá-lo a conhecer as entranhas do sistema. Perfeitos todos eles. E como um símbolo, temos o melhor deles nessa semana nas Letras Traduzidas do site. Missing é um filme genial, em que o expectador vive o papel da família, procurando pelo desaparecido Horman, emocionante, não tem como resistir, o choro acaba por ser inerente ao filme, ainda mais quando sabemos que é uma história real. Esse é um dos melhores filmes que os 80 conheceram. E para completar, nessa semana quero abranger dois filmes com o mesmo compositor para as trilhas, o jeito é ser bastante objetivo - Blade Runner, ambos filmes com trilha do genial Vangelis, que tem poucas músicas com letras, portanto não há razão para dividir em dois filmes. Uma história real falando do passado, e uma ficção falando do futuro, os extremos mostram que a relação é total entre si, se continuarmos a pensar como máquinas, frios como somos (seres humanos) hoje, e fomos no passado, num futuro talvez até as máquinas (andróides) aprendam a ter mais sentimentos que nós. Hoje, milhões passam fome do lado de fora do vidro do carro e muitos simplesmente fecham o vidro, tentando fechar os olhos à essa realidade. Isso pra mim explica os andróides terem mais sentimentos no filme que os seres humanos. Blade Runner é um alerta à humanidade muito além de um filme de ficção, o importante é a essência dele, mostrar ao mundo a que ponto a falta de empatia pode chegar!

Ao lado cena de Blade Runner e os carros aéreos, usado já em flyers do autobahn. Do Vangelis pretendi abranger as músicas da trilha que fez para o filme, não a orquestrada, mas a dele mesmo que saiu em 92 no relançamento do filme com a nova versão, "sentimentos num caçador de andróides", exatamente nessa frase fica mais lógico o filme e o unicórnio que só aparece em seu sonho na segunda versão, essa é a grande sacada do autor do livro, Richard K. Dick, que quando ele percebe que está tendo sentimentos é exatamente quando começa a mostrar que ele é também um andróide, essa frase não fazia sentido relacionado ao livro na versão anterior, era para relacionar que ele sim, é um andróide e por isso tem sentimentos, enquanto os seres humanos à sua volta, não mais os tinham. Na verdade nessa trilha não são letras, mas samples do filme que Vangelis usa, e coloquei aqui nas traduzidas essas cenas que são sampleadas na trilha. As outras músicas são da fase de Vangelis junto com Jon Anderson, onde mais uma vez, fez músicas maravilhosas, mostrando repetidamente a capacidade sentimental da música eletrônica, perfeita, as máquinas tem sentimentos ou como diz Ralf Hutter do Kraftwerk "Nós tocamos as máquinas e elas nos tocam", isso resume, a ausência de sentimentos dos seres humanos nos dois filmes, os sentimentos dos andróides no segundo, e a capacidade da música eletrônica ter capacidade inigualável de transmitir e receber sentimentos, com você Vangelis:

E para variar, a recomendação: assistam ambos os filmes. Está em jogo, mais uma vez, o futuro da humanidade. Está em nossas mãos mudarmos essa realidade, filmes indispensáveis para admiradores de bons filmes e músicas em geral. Esses dois filmes que são um marco dos anos 80, e dois dos meu top 4 de todos os tempos! Sem contar os geniais Jack Lemon e Sissy Spacek em Missing, dois dos melhores atores da história do cinema. Semana que vem mais um super filme dos 80 aqui no autobahn letras traduzidas.

O filme de Costa Gravas foi muito premiado, recebendo Oscar de melhor roteiro em 1982, e sendo indicado para melhor ator Jack Lemmon, melhor Atriz Sissy Spacek. Ganhou também da British Academy Awards, melhor filme, em Cannes melhor filme, e Palma de Ouro para Costa Gravas, e também melhor filme adpatado de outra mídia (livro) no Writers of America. Ainda foi indicado em várias categorias atriz, ator, trilha sonora, em Cannes, Globo de Ouro, etc.

Trecho de Blade Runner que reforça que Richard Deckard também é um andróide. Logo depois dessa pergunta de Rachel, ela fica olhando as fotos que colocaram para Deckard ter "memórias", e ainda mais a música, a partitura que ele tem uma lembrança vaga (dica do Richard, valeu man), ela tocando, essa sequências de cenas ajudam a comprovar que Deckard é realmente um replicante.

"You know that Voigt-Kampf test of yours? Did you ever take that test yourself?"

O porquê da versão do diretor ter sido cortada, nas palavras de Sean Young (Rachel):
"Nós sabíamos disso [Deckard ser um replicante] todo o tempo. Essa era a idéia original, mas eles não aceitaram a versão daquele jeito porque o estúdio disse que o herói não poderia não ser humano."
"[Ridley Scott] queria que Deckard fosse um replicante que não soubesse que o era, mas foi recusado porque os caras do estúdio disseram que o herói tinha que ser humano."
"A visão original do diretor foi relançada em 92, mas houve problemas que o impediram de lançar aquela versão (em 1982)."

Abaixo o cast de Missing, o Desaparecido e cena do filme Blade Runner.