Autobahn - Letras Traduzidas

Continuando com os melhores filmes dos anos 80. Um dos filmes mais maravilhosos de todos os tempos. O romantismo e a abnegação completa do dinheiro do mestre John Hughes. Com sua principal característica a luta contra o desprezo social que os jovens ricos, ou que o pretendem, com os filhos de trabalhadores, mais uma vez John Hughes quase atinge a perfeição, num filme lindo, extraordinário. A abertura do filme já é genial, logo segundos antes da primeira cena, já pode-se teclados maravilhosos, que é o início de uma das músicas alternativas mais bem sucedida lá fora, e logo que entra a cena, vemos a extraordinária Mary Stwart Masterson tocando na bateria uma das minhas bandas preferidas, é um momento genial do filme, já na abertura, maravilhosa, linda. Uma história de uma garota de escola pobre, baterista Watts (Masterson) apaixonada pelo seu colega de escola e classe social Keith (Stoltz), que por sua vez está entregue à Amanda Jones (Thompson), outra que fui fã durante anos, aluguei vários filmes embora esse papel dela seja meio ingrato : ), ela é a garota pobre que para ser aceita entre as amigas e ficar com status, finge ser rica, só anda com os amiguinhos ricos, e coisas emprestadas, tentando ser de uma classe que não é a sua. Filme brilhante de Hughes que mostra como alguns traídores de suas origens se comportam para alcançar fama. Hughes é maravilhoso mesmo nesse combate contra as diferenças sociais e de relações mesmo, típico em seus filmes. Como em Mulher Nota 1000, Garota de Rosa Shocking, etc, ele sempre combatendo o preconceito, criticando esnobes e derivados, numa crítica precisa. Mais um filme maravilhoso dos 80, aliás com extrema maestria, acho esse filme perfeito, durante anos da minha vida procurei para ver de novo, e sempre que posso assisto de novo, um filme maravilhoso, que além de toda essa história maravilhosa, tem Lea Thompson e Mary Stwart (duas que comecei após esse filme comecei a assistir tudo com elas, perfeito), e mais tem logo na abertura a maravilhosa Abuse, versão 12" da perfeiçãp musical Dr. Mabuse de uma das melhores bandas de todos os tempos, Propaganda, talvez uma das únicas bandas alemãs, ao lado do Alphaville, a se aventurar pelo New Romantic, perfeito, tinha que ser num filme do cara mais New Romantic das produções de cinema, Mr. Hughes. Todos seus filmes são bons, aliás são ótimos, perfeitos. Maravilhoso Alguém Muito Especial ou Some Kind of Wonderful, se preferirem. Além é claro do cover que o próprio Propaganda só para o filme de Psychelic Furs, a maravilha Pretty in Pink, raridade só encontrada no filme, maravilha. Flesh for Lulu, Jesus and Mary Chain, e muitos outros nesse superfilme.

Em Homenagem a esse filme maravilhoso, uma banda maravilhosa, o Propaganda, que também tem as mesmas idéias de Hughes, combate ao capital, numa luta contra o egoísmo, cinismo, ganância, a cara de Hughes musicalmente falando, a banda que talvez mais propagandeie o ultra-romantismo em oposição ao amor ao dinheiro que domina muitas das cabeças no mundo. O nome da banda surgiu exatamente nessa idéia de Propaganda mesmo, propaganda anti-capital, anti-inveja, ganância e todos os sentimentos que destróem a humanidade, essa banda é a expressão do ultra-romantismo, filhos de Goethe, Byron e Musset, perfeitos na musicalidade, uma das primeiras bandas eletrônicas a estourar no mundo inteiro, e nas letras. Foi a banda responsável por lançar mundialmente o Front 242, banda belga eletrônica, que convidaram para abrir seus shows em 85 e 86, fase que além de torná-los ultra-conhecidos em toda a Europa, ainda os influenciou muito em sua musicalidade ultra-eletrônica, é notável o uso de mais samples após essa turnê abrindo para o Propaganda, uma das bandas mais importantes de todos os tempos. Perfeitos.

A banda que tirou o nome do latim para fazer sua propaganda política de conscientização - do latim propagare: espalhar, divulgar opiniões políticas / culturais ou ideiais. Quem tiver a oportunidade de ouvir o album coletânea de alguns 12" - Wishful Thinking vai conhecer a oitava maravilha do mundo, perfeito mesmo.

Mas o mais maravilhoso ainda, é uma das mais belas músicas da história: A Dream Within A Dream, um poema de Lord Byron, maravilhoso, que eles transformaram em música, perfeição poética-musical, um dos poemas mais lindos e citados da história, e o mais famoso de Byron depois de Don Juan (seu mais famoso livro). Lindo, perfeito, incrível! O que me marcou muito, foi quando era DJ do Espaço Harry, e levei o álbum do Propaganda para tocar numa noite, aí eu ia tocar Dr. Mabuse ou P-Machinery, e o Gabriel criador do Harry, ao ver o álbum, pediu para discotecar uma seleção pequena com os meus discos, ele me falou de uma música que ele amava muito do álbum, fiquei surpreso quando ele tocou uma música superparada, superviajante de repente na noite, achei estranho, mas me parecia legal, e mais o pessoal gostou, eu é que estava de alienado. Anos mais tarde conheci o poema do Byron, e nossa na hora descobri que a música que ele tinha tocado e o povo tinha gostado era a reprodução exata do poema em recitação musical. Não, não era cantada, era realmente recitada. Perfeita, maravilhosa, aí vi de onde vinha não só a letra da música, como confirmei a influência da banda e principalmente o que se confirma, o porque as bandas no começo da década eram chamados de New Romantics. Byron Puro. Essa música é uma das mais perfeitas da banda, e uma das histórias que mais marcou. É uma perfeição esse poema, aliás dizer que o poema do Byron é maravilhoso é pleonasmo. COMO BYRON É MARAVILHOSO!!!! Esse poema é o máximo... prestem bastante atenção nessa letra.

A parte que combina bem com a idéia da música, o Propaganda, o amor à distância, o inconformismo com quem esolhe o namorado pelo tamanho da carteira, Keith vai olhando de um lado, e de outro Hardy querendo humilhá-lo, essa cena do desejo apaixonante de um lado e a esnobe completa de outro é bem contrastante, a idéia central do filme está aí.

Eric Stoltz	Keith Nelson
Mary Stuart Masterson	Watts
Lea Thompson	Amanda Jones
Craig Sheffer	Hardy Jenns
John Ashton (I)	Cliff Nelson
Elias Koteas	Duncan
Molly Hagan	Shayne
Maddie Corman	Laura Nelson
Jane Elliot	Carol Nelson
Candace Cameron Bure	Cindy Nelson
Chynna Phillips	Mia
Scott Coffey	Ray
Carmine Caridi	Museum Guard
Lee Garlington	Gym Instructor
Laura Leigh Hughes	Holly

P - Machinery	Maquinário-P
motor power force motion drive power force motion drive motor force motion drive power force motion drive Propaganda! on legs we walk in line a calm but steady flow accompanied by loud commands our strength is running low another hope feeds another dream another truth installed by the machine a secret wish the marrying of lies today you find is true what common sense denies rotating wheels of destiny inflame the city lights machines call out for followers far out into the night the calls of the machines drowning in the steam another hope feeds another dream another truth installed by the machine a secret wish the marrying of lies today you find is true what common sense denies the calls of the machine drowning in the steam on childs legs we walk on by a calm but steady flow our strength is running low another hope another dream another truth installed by the machine installed by the machine	Motor potência força movimento dirigir Potência força movimento dirigir Motor força movimento dirigir Potência força movimento dirigir Propaganda! Nessas pernas caminhamos em linha Um fluxo calmo e estabilizado Acompanhado por altos comandos Nossa força está se enfraquecendo Outra esperança alimenta outro sonho Outra verdade instalada pela máquina Um desejo secreto, o casamento das mentiras Hoje você acha que é verdade o que senso comum nega rodas girantes do destino inflamam as luzes da cidade. máquinas chamam por seguidores ao longe, dentro da noite Os chamados das máquinas se afogando no vapor Outra esperança alimenta outro sonho Outra verdade instalada pela máquina Um desejo secreto, o casamento das mentiras Hoje você acha que é verdade o que senso comum nega Os chamados das máquinas Afogando-se no vapor Nas pernas das crianças nós caminhamos Um fluxo calmo e estabilizado Nossa força está se enfraquecendo Outra esperança Outro sonho Outra verdade Instalada pela máquina Instalada pela máquina
Duel	Duelo
Eye to eye stand winners and losers hurt by envy, cut by greed face to face with their own disillusion the scars of old romances still on their cheeks and when blow by blow the passion dies sweet little death just have been lies the memories of gone by time would still recall the lie the first cut won't hurt at all the second only makes you wonder the third will have you on your knees you start bleeding I start screaming it's too late the decision is made by fate time to prove what forever should last whose feelings are so true as to stand the test whose demands are so strong as to parry all attempts and when blow by blow the passion dies sweet little death just have been lies the memories of gone by time would still recall the lie the first cut won't hurt at all the second only makes you wonder the third will have you on your knees you start bleeding I start screaming the first cut won't hurt at all the second only makes you wonder the third will have you on your knees you start bleeding I start screaming the first cut won't hurt at all the second only makes you wonder the third will have you on your knees you start bleeding I start screaming the first cut won't hurt at all the second only makes you wonder the third will leave you on your knees you start bleeding I start screaming	Olhos nos olhos ficam vencedores e perdedores feridos pela inveja, cortados pela ganância cara a cara com sua própria desilusão as cicatrizes de romances antigos ainda estão em suas bochechas e enquanto o vento sopra a paixão morre doce 'morte pequena' só haviam mentiras, as memórias do que se foi com o tempo você ainda iria evocar a mentira? o primeiro corte não vai doer nada o segundo apenas te faz se perguntar o terceiro vai te colocar de joelhos você começa a sangrar e eu começo a gritar é tarde demais, a decisão já foi tomada pelo destino hora de provar o quanto o 'pra sempre' deve durar quem tem os sentimentos tão reais para suportar o teste? de quem as necessidades são tão fortes para resistir a todas as tentações e enquanto o vento sopra, a paixão morre doce morte pequena só haviam mentiras, as memórias do que se foi com o tempo você ainda iria evocar a mentira? o primeiro corte não vai doer nada o segundo apenas te faz se perguntar o terceiro vai te colocar de joelhos você começa a sangrar e eu começo a gritar o primeiro corte não vai doer nada o segundo apenas te faz se perguntar o terceiro vai te colocar de joelhos você começa a sangrar e eu começo a gritar o primeiro corte não vai doer nada o segundo apenas te faz se perguntar o terceiro vai te colocar de joelhos você começa a sangrar e eu começo a gritar o primeiro corte não vai doer nada o segundo apenas te faz se perguntar o terceiro vai te colocar de joelhos você começa a sangrar e eu começo a gritar
Sorry for Laughing	Sinto Muito por Sorrir
it took ten years to realize why the angel stopped crying when you sail on down the lane your happy smile, your funny name it's so hopeless to define when you jump to close the blinds you know I'd help you if I could but both my arms are made of wood I just don't mean the things that I say it's only cause you're made that way sorry for laughing there's too much happening sorry for laughing there's too much happening when we grooved on into town Charles Atlas stopped to frown cause he's not made like me and you just can't do the things we do I'm not being mean so don't take it hard when I ask you to run round the yard sorry for laughing there's too much happening sorry for laughing there's too much happening at times like these you don't have to say so sorry it turned out that way sorry for laughing there's too much happening sorry for laughing there's too much happening	demorou 10 anos para perceber porque o anjo parou de chorar quando você veleja abaixo seu sorriso feliz, seu nome engraçado é tão desesperador definir quando você pula para perto dos cegos você sabe que eu te ajudaria, se eu pudesse, mas meus dois braços são feitos de madeiras Eu simplesmente não quis dizer as coisas que falei é só porque você fez daquela maneira sinto muito por sorrir há muita coisa acontecendo sinto muito por sorrir há muita coisa acontecendo quando nós aparecemos na cidade Charles Atlas parou de franzir porque ele não é feito do mesmo que eu e você simplesmente não consegue fazer as coisas que fazemos Não estou representando então não fique preocupada quando te pedir para correr em volta do quintal sinto muito por sorrir há muita coisa acontecendo sinto muito por sorrir há muita coisa acontecendo em horas como essas você não precisa dizer sinto muitíssimo que se tornou daquele jeito sinto muito por sorrir há muita coisa acontecendo sinto muito por sorrir há muita coisa acontecendo
Dr. Mabuse	Dr. Mabuse
Mabuse! why does it hurt when my heart misses a beat the man without shadow promises you the world tell him your dreams and fanatical needs he's buying them all with cash sell him your soul sell him your soul sell him your soul never look back never look back sell him your soul sell him your soul never look back never look back never look back sell him your soul Mabuse! he's devoted to the devil, fascinated by crime glamorous death is is his destination eternal passion his game sell him your soul sell him your soul sell him your soul never look back never look back sell him your soul sell him your soul never look back never look back Mabuse! why does it hurt why, why does it hurt he's a satanic gambler, but you just withdrew and you already lost the chance of your lifetime so don't be a fool, don't be a fool kein Zurueck fuer dich there's no way back sell him your soul Das Verkreislichts frei her von den Herr Netze ist drang schon’ drauf Der Mabuse ist drang schon’ drauf Der Verkreislichts den Herr Netze ist drang schon’ drauf Der Verkreislichts von Herr Netze ist drang schon’ drauf Der Verkreislichts von Herr Netze ist drang schon’ drauf don't be a fool never look back never look back	Mabuse! Porque dói quando meu coração falha uma batida O homem sem sombra Te promete o mundo Conte a ele seus sonhos e necessidades fanáticas Ele está comprando tudo Com dinheiro vivo. Venda-o sua alma venda-o sua alma venda-o sua alma nunca olhe para trás nunca olhe para trás venda-o sua alma venda-o sua alma nunca olhe para trás nunca olhe para trás nunca olhe para trás venda-o sua alma Mabuse! ele é devoto do demônio, fascinado pelo crime morte glamorosa é sua predestinação paixão eterna, seu jogo venda-o sua alma venda-o sua alma venda-o sua alma nunca olhe para trás nunca olhe para trás venda-o sua alma venda-o sua alma nunca olhe para trás nunca olhe para trás Mabuse! por que machuca? por que, por que machuca? Ele é um jogador satânico, mas você apenas se retira e você já perdeu a chance da sua vida então não seja um tolo, não seja um tolo não há retorno para você Não há jeito de voltar venda-o sua alma Aquele feixe de luz do Sr. Netze já é livremente penetrado Dr. Mabuse já é penetrado. Aquele feixe de luz do Sr. Netze já é livremente penetrado Aquele feixe de luz do Sr. Netze já é livremente penetrado Aquele feixe de luz do Sr. Netze já é livremente penetrado não seja um tolo nunca olhe para trás nunca olhe para trás
Dream Within A Dream	Sonho Dentro de um Sonho
all that we see or seem is but a dream within a dream take this kiss upon the brow and in parting from you now this much let me avow you are not wrong who deemed that my days have been a dream yet if hope has flown away in a night, in a day, in a vision, or a memory is it therefore the less gone? all that we see or seem is but a dream within a dream I stand amid the roar of the surf tormented shore and I hold within my hands grains of golden sand how few yet how they creep through my fingers to the deep while I weep, while I weep oh God can I not grasp them with a tighter clasp oh God can I not save one from the pitiless wave is all that we see or seem but a dream within a dream	Tudo que nós vemos ou parecemos não passa de um sonho dentro de um sonho Tome esse beijo sobre a testa E me apartando de você agora Até aqui me deixa confessar Que você não está tão errada quando julga que meus dias tem sido sido um sonho e ainda se a esperança se foi numa noite, num dia, numa visão, ou uma memória é portanto um aproveitar menos? Tudo que nós vemos ou parecemos não passa de um sonho dentro de um sonho Eu permaneço no meio do brumido da arrebentação da tormenta na praia e seguro entre minhas mãos grãos de areia dourados quão pouco ainda eles rastejem pelos meus dedos até a ponta enquanto eu choro, enquanto eu choro oh Deus não posso prende-los com um gancho apertado? oh Deus não posso salvar um da onda impiedosa? tudo que nós vemos ou parecemos não passa de um sonho dentro de um sonho?