Autobahn - Letras Traduzidas

Nessa semana, mais um filme da série "filmes adultos" dos 80. Nessa temos o genial filme de Jean-Jacques Annaud Der Name Der Rose (O Nome da Rosa) adaptado do livro do Umberto Eco. A estória do filme se dá por volta de 1300, num mosteiro, onde monges tem morrido misteriosamente, William of Baskerville (Sean Connery), um monge que é uma espécie de Sherlock Holmes medieval, é chamado para ajudar a solucionar, na verdade é chamado para assinar embaixo da suposição que seria crimes do além alguma maldição ou algo assim, mas o desenrolar do filme, nos atrai para uma análise profunda do funcionamento da igreja na era da inquisição. Ótimo filme, com atores de primeira linha, retratando uma fase peculiar da história, onde os "hereges" iam pra fogueira.

E foi pensando nessa época e nessa penitência do pecado, que os geniais Pet Shop Boys, banda das mais marcantes dos 80, fez It's A Sin, um marco na história da banda, e sem dúvida um marco na história do video-clip. Eles reproduziram o clima medieval no clip, penitências, para retratar o assunto, do pecado, o pecado natural, etc. Uma ótima produção de clip, e pela referência, similar ao filme, ambos são trazidos aqui na letras traduzidas, o filme e o PSB, que definitivamente marcaram a história da década. Como a música It's A Sin, já ganhou tradução aqui no site (recomendamos conferir a letra, que é ótima), escolhemos outras 5 songs da banda, que como sempre falam sobre sentimentos, comportamentos, uma marca dos Pet Shop Boys, o clip é a cara do filme, e o retrato do Sin (pecado) é feito com maestria pelos garotos da loja de animais de estimação. Well, a escolha das música e respectivas traduções foram feitas por Jorge Sortica, colaborador do site Autobahn. Agradecimentos ao Jorge que nos possibilitou reviver essas letras maravilhosas do PSB. Entre elas, detalhe especial para Opportunities uma das minhas preferidas da banda. Com vocês os geniais Pet Shop Boys.

E para variar, a recomendação: assistam o filme. Um retrato verossimil da situação que a igreja impunha nos anos da inquisição, queimando "bruxas" e todos que se colocassem pela ciência ou pela igreja. Nesse caso, os livros, o maior tesouro da humanidade, eram mantidos secretos e escondidos, para não permitir que as pessoas pensassem, julgassem, rissem ou qualquer coisa que ameaçasse o poder da igreja, Sean Connery faz um excelente papel, e vai desvendando com seu pupilo as tramas por trás dessas mortes. Genial. E a história da humanidade, está nas entrelinhas do filme livros que dizem nunca terem sido escritos, livros desaparecidos, no filme descobrimos o que aconteceu, e possivelmente ainda acontece em alguns locais, onde podem estar guardados muitas revelações da antiguidade camufladas até hoje pelo poder. Resumindo: filme Imperdível.

Algumas partes do filme, marcantes, e as críticas à igreja afloram:

William de Baskerville: Adso, se eu tivesse as respostas pra tudo, eu estaria ensinando teologia em Paris.
----
William de Baskerville: eu acho difícil de me convencer que Deus teria criado um ser tão ruim sem prover-lhe algumas virtudes, hmmm?
(sobre a igreja da época colocar a mulher como algo ruim para sociedade)

E essa discussão é um dos pontos altos do filme:

Jorge de Burgos: O riso é um ato diabólico que deforma, uh, o alinhamento do rosto e faz o homem parecer um macaco.
William de Baskerville: Macacos não riem. O riso é único do homem.
Jorge de Burgos: Como um pecado. Cristo nunca sorriu.
William de Baskerville: Podemos ter certeza?
Jorge de Burgos: Não há nada nas escrituras que comprovem que ele sorriu.
William de Baskerville: E não há nada nas escrituras que comprovem que não. Por que, até os santos são conhecidos por fazer comédias, para ridicularizar inimigos da Fé. Por exemplo, quando os pagãos jogaram São Maurício na água fervente, ele reclamou que seu banho estava muito frio. O Sultão pôs a mão dentro... e se queimou.