Autobahn - Letras Traduzidas

Mais uma vez com a seção letras traduzidas da semana, trazemos outra banda inesquecível dos 80, que mais uma vez está num superfilme dos 80. O filme, Sixteen Candles, essa maravilha do Hughes, que entrou nas semanas anteriores com 2 bandas maravilhosas que também tocam no filme. Dessa vez é uma song que toca logo na abertura, no começo do filme, como com Propaganda em Some Kind of Wonderful (Alguém Muito Especial), o filme já abre em cima dos synthies. A primeira impressão é, que banda maravilhosa é essa tocando com tanta precisão esses sintetizadores? Mesmo sem vocais, dá para ir reconhecendo a genialidade de Chris Hamill ( mais conhecido como Limahl), Beggs, Neal, Strode. Uma banda que também não tem muita divulgação por aqui, e ainda por cima é muito raro algum material sobre essa maravilha, seja na net, seja na imprensa, essa banda que está em todos os tops dos anos 80, feitos na Europe, inclusive nos cd da MTV européia, que nem se compara em qualidade com a brasileira, é 100 vezes melhor no mínimo! Lá como em qualquer coletânea de anos 80, de fora, o Kajagoogoo, sempre aparece com destaque, em algum volume da coletânea, etc. Mas como falar da MTV é cair no mesmismo, já que todos sabem que a bosta television brasileira tá pior que o programa do Ratinho ou Faustão, ou ao menos disputando passo-a-passo, falar que a Européia é melhor, fica chover no molhado, falar que a versão nacional que começou bem em 90, 91 tá uma droga é pleonasmo gritante. Mas apesar de todo esse boicote da imprensa brasileira, o Kajagoogoo e sua Too Shy, tem sido um dos maiores sucessos das noites Autobahn, hoje é uma das que mais enche a pista das noites dedicadas exclusivamente aos 80 em São Paulo. São fãs dançando, reivincando na cabine para tocar Kajagoogoo, seja Too Shy, seja The Lion's Mouth, ou mesmo Limahl que também tem conquistado mais e mais fãs dedicados na noite de revival paulistana. O Kajagoogoo teve a formação inicial com Limahl nos vocais, depois do grande sucesso do primeiro e em especial do single de Too Shy, Limahl deixa a banda, que lança um álbum maravilhoso Islands (contendo The Lion's Mouth outro grande sucesso mundial da banda). já sob o nome de Kaja, continua sob a liderança de Beggs. Enquanto isso Limahl começa uma bem sucedida carreira solo. E nessa semana, trazemos nas letras traduzidas, músicas dessas 3 fases e diferentes caminhos do Kajagoogoo, uma das maiores maravilhas que os 80 nos deu. A música de mesmo nome da banda, Kajagoogoo, instrumental abre o filme de John Hughes, mostrando mais uma vez a ótima percepção de Hughes para trilhas de filmes. Genial! Portanto essa semana, completando a primeira parte de maravilhas desse filme inesquecível, Sixteen Candles, eessa maravilhosa banda, o Kajagoogoo estréia na seção letras traduzidas da semana do Projeto Autobahn. As músicas selecionadas, foram, especialmente escolhidas junto com outros fãs do Kajagoogoo que colaboram com o Projeto Autobahn, em especial Omar, que edita o Autozine, fanzine escrito do Projeto Autobahn, distribuído nas noites dos anos 80 - Autobahn. A música que toca no início do filme, Kajagoogoo, é instrumental e obviamente não entra nas traduzidas da semana, mas o recurso de Hughes de colocar uma song dessa inesquecível banda no início do filme, é o tema dessa letras traduzidas em referência, mais uma vez às bandas escolhidas para tocar nos melhores filmes dos 80.

A primeira é o grande sucesso da banda, a deliciosa Too Shy, que também é dona de um dos melhores clips dos anos 80. Too Shy está no primeiro álbum da banda White Feathers, e conta com a produção de ninguém menos que Nick Rhodes, o gênio dos sintetizadores do Duran Duran, o primeiro single da banda, já começa com um grande feito que pouquíssimas bandas conseguiram, como o Frankie Goes to Hollywood, chegou ao primeiro lugar do top britânico, um recorde histórico, de o primeiro single de uma banda abocanhar o top britânico, arrastando também o álbum para o top inglês. A segunda música Hang on Now, também do primeiro álbum é outro devaneio musical, que caminha livremente pelo New Romantic inglês que dominava as noites de toda a Europa, chegando ao 13º lugar do top. Na sequência a tradução de uma das preferidas dos fãs do Kajagoogoo, já sem Limahl, a insquecível The Lion's Mouth, que teve presença garantida no maravilhoso programa New Musik, em 84 na Bandeirantes FM, programa responsável pelas primeiras songs new waves na rádio brasileira e que abriu caminho para anos mais tarde, sonhos quase impossíveis como ver Echo & the Bunnymen, B-52's ao vivo no Brasil, se tornassem reais. E graças a esse programa em especial que tocou Blancmange, Kajagoogoo, John Foxx, OMD, New Musik, Lene Lovich, Men Without Hats, Boytronic, entre outros, que o Kajagoogoo também emplacava mais uma maravilha no meio alternativo de São Paulo. The Lion's Mouth é sem dúvida uma das melhores songs dos anos 80 e em geral a preferida dos fãs de Kajagoogoo, do álbum Islands, que nos eua recebeu o nome de Extra Play. A música Shouldn't do That, do álbum seguinte, Crazy People's Right to Speak, o terceiro da banda, mais um sem Limahl, já sob o nome de Kaja, é outra grande song dos 80, em que Beggs, Neale, Askew e Strode mostram que a banda continua fazendo ótimas songs, mesmo com a falta do outro gênio do primeiro álbum, nesse ponto se assemelhando muito ao começo do Depeche Mode, que perdeu o gênio Vince Clarke para o segundo álbum, e mesmo assim fez a maravilha chamada A Broken Frame. Mas se o Kaja, novo nome da banda, continuava com sucesso, Limahl não deixava a desejar em sua carreira solo, e galgava mais e mais hit-singles estourando em todo mundo, inclusive no Brasil onde a música Too Much Trouble, que não poderia dessa letras traduzidas, do álbum Don't Suppose, o mesmo de Neverending Sotry, se tornou um sucesso nas casas alternativas da época, aliás sucesso que continuou a ser hit nos 90 até 92 mais ou menos quando era executada quase sempre na noites do Espaço Harry em Osasco. E assim, o Kajagoogoo, Limahl esperaram 7 anos para voltar a serem executados na noite de São Paulo, onde com a entrada de Omar na equipe de discotecários do Projeto Autobahn, Kajagoogoo, voltou a ser um dos tops da festa. Portanto 5 músicas que marcaram a década de 80 como a década da melhor musicalidade, melhores vocais, melhores roupas, melhor comportamento, etc. O Kajagoogoo é um dos maiores representantes de tudo isso, enfim, dos anos 80!!!

Well, na semana que vem voltamos com mais uma grande banda e filme nas Letras Traduzidas da semana. Deixo mais cenas e frases de Sixteen Candles:

Nesse momento do filme, Anthony Michael Hall tentando conquistar Molly Ringwald, com as mais diferentes e desagradáveis conversas. Quando ela entra no ônibus mais uma vez Hughes coloca Yello, como fez em momentos funnies em Curtindo a Vida Adoidado e Antes Só do que Mal Acompanhado, Hughes como sempre escolhendo maravilhas para seus filmes.

Um papo super pretensioso dele que está mais para nerd para garanhão, que apenas impressiona seus friends, mas aparece como um tipo bem divertido, um filme completo.

Um trecho dessa conversa acima, onde o Farmer Ted (Anthony) inistentemente tenta jogar suas asas pra cima de Samantha:

Farmer Ted: So, what's your story? I mean, you got a guy, or...?
Samantha: Yes, three big ones, and they lust wimp blood so quit bugging me or I'll sic them all over your weenie ass!

Outro trecho dos dois super funny:

Geek: Just answer me one question.
Samantha: Yes, you're a total faggot.
Geek: Ha ha ha. That's not the question.

Mais uma frase de um ultra-romantismo típico de Hughes, o sentir-se rejected, etc, Samantha comentando sobre o Long Duk Dong, ter já se arrumado e ela nada.

Samantha: "Donger's here for five hours, and he's got somebody. I live here my whole life, and I'm like a disease."

Prêmios: O filme foi indicado para o prêmio Artios de melhor elenco. E venceu em duas categorias do prêmio revelação do ano. Molly Ringwald papou a melhor Atriz Jovem, e Anthony Michael Hall o de melhor Ator Jovem, ambos na imagem acima. O filme teve nota dos cinemaníacos 7.0. A média de todos votantes (mais de 3000), as que deram as maiores notas, foram as garotas com menos de 18 anos (média de 8.2).