Autobahn - Letras Traduzidas

Um novo filme, e uma banda grande conhecida nossa. Nessa semana o filme Summer Lovers (Amantes de Verão), de 1982, que é o primeiro filme que tenho informações que utilizou músicas das maravilhas dos 80. No mesmo ano de Blade Runner, Daryl Hannah aparece em mais um grande, muito marcante para a geração 80, não é um filme espetacular, como os de Hughes, mas tinha um elenco de primeira linha, com um lugar bem escolhido para o desenrolar do filme, uma ilha da Grécia, Creta em especial, mas durante o filme, outras 3 ilhas menores aparecem também.

Esse é o primeiro a tocar a maravilha eletrônica chamada Depeche Mode, que nessa semana volta às Letras Traduzidas, uma das bandas mais famosas do technopop, que junto com New Order, foi uma das bandas de pop eletrônico mais adoradas no mundo. Na cena em que logo depois de ficar a observando no binóculo ao longe, e já em transe, ela desce a escada ao lado dela, ele passa a segui-la, e então o Depeche rouba a atenção no filme. seguindo numa tentação, nessa sequência quando ela sobe a escada, lembrando até o próprio clip ela olhando para trás, e ao fundo a maravilhosa Just Can't Get Enough, momento ultra marcante do filme, e que todos que assistiram de qualquer idade jamais esqueceram essa cena. Maravilhoso, eu já gostava do filme, pela Valérie Quennessen, mas esse ponto do Depeche Mode rolando com Just Can't Get Enough (que tudo tem a ver com a história do filme), ficou na memória de todos children of the 80's. Outra música muito legal do filme, é John and Mary, a melhor música do Robert Palmer, que aparece interpretada pela Tina Turner. As músicas escolhidas, tem os dois grandes hits da banda aqui no Brasil, Strangelove e Just Can't Get Enough, que eu não tinha colocado antes, por gostar mais de outras songs, e poder colocar letras menos acessíveis da banda aqui traduzidas. E as outras são de momentos geniais compostos de letras maravilhosas, principalmente Leave in Silence, que ao lado de See You é uma das melhores letras da banda, que em A Broken Frame teve seu maior momento de inspiração. It's Called Heart é mais um dos momentos ultra-românticos, ainda bebendo no New Romantic, que na época do lançamento do single, vive seus últimos suspiros na Inglaterra (depois ainda houve grandes manifestações do neo-romantismo na Noruega com o A-ha, na Alemanha com o Alphaville, na Austrália com o Real Life e o Pseudo Echo, e nos estados unidos com o Book of Love, mas restrigindo-se apenas a poucas bandas). Na Inglaterra nos últimos passos dos neo-romanticos o Depeche faz sua despedida grande estilo com It's Called Heart. A terceira traduzida da semana, é a maravilhosa, imbatível, genial, que beira a perfeição, Leave in Silence, um dos momentos mais avançados de capacidade da banda. Claro nessa fase, o auge do new Romantic inglês, essa banda que especializava-se cada vez mais nos sintetizadores, casando o romantismo com eletrônica, no melhor estilo New Romantic, compõe o que seria um dos pontos altos da banda, do melhor álbum da banda, Leave in Silence, é a mais pura sensação ultra-romântica, numa inquestionável perfeição de letra, a parte mais interessante da letra é quando invetam o termo no meio da música - emotional violence -, que demonstra bem como se sentiam os neo-romanticos numa sociedade adoradora do deus dinheiro e que deixava os sentimentos em último plano, uma frase perfeita para uma geração perfeita. Depeche Mode é isso, genialidade, dedicação, música eletrônica com romanstimo, assim como Gary Numan e Freur provando que ao contrário do que tentava passar a crítica, a música eletrônica nada tinha de fria, pelo contrário tinha muito mais emoção e capacidade imbatível de fazer maravilhosas músicas, quem acha que a música eletrônica é fria, nunca deve ter ouvido Leave in Silence, See You, etc, etc, etc. Leave in Silence - resumindo - letra perfeita, aliás essa deveria ser a tradução dessa letra. E para continuar com as melhores letras dessa maravilhosa e inesquecível banda dos 80, uma das letras mais diretas da banda, que fez maravilhosas letras políticas até 86, principalmente entre A Broken Frame e Black Celebration, onde se vê como no Alphaville, no OMD, China Crisis, uma aprofundada veia socialista navegando pela história da banda. Uma verdadeira cassetada no governo inglês, da privatizadora Tatcher, do inútil família real, da atrasada monarquia inglesa etc, etc. O Depeche vai fundo em suas críticas e como Morrissey fez anos mais tarde (quando pedia Guilhotina para a assassina de trabalhadores Margaret Tatcher), o DM vai fundo e compõe outra de suas melhores letras, embora o auge da linha socialista da banda esteja em Constrution Time Again, o anit-capitalismo mais marcante, em Black Celebration eles ainda expandem suas idéias, mas dessa vez, não apenas defendendo os trabalhadores e acusando os capitalistas, dessa vez o DM dá nome aos bois. Lady Di (ou Diana, como preferirem) é apenas o exemplo que eles dão para falar da situação caótica que vive o capitalismo inglês que depois de Tatcher só vem em decadência agora mais aprofundada com Blair, e mais uma vez com uma maravilhosa demostração para que a eletrônica foi criada, acima de tudo, para fazer as melhores músicas que a humanidade conheceu. New Dress é isso, mais parece uma manifesto político do PT dos 80, o PT das origens, num tom denunciativo e sem medo de defender os seus iguais, a letras vem como manchetes de jornais, que denuncia a incapacidade do governo britânico. Perfeita New Dress. O mais difícil é escolher apenas 5 músicas do Depeche para colocar aqui nas letras traduzidas da semana do Autobahn, todas músicas da banda até 91 são ótimas, e mesmo tendo colocado já 10 da banda e uma do Martin Gore em carreira solo, ainda acabo tendo que cortar um monte, por isso, essa semana optei por dois grandes hits, e 3 das melhores letras que o Depeche já fez, além das já publicadas aqui. Portanto New Dress, nessa semana de eleição que é importante para todos nós prestarmos bem atenção na letra do Depeche, e decidir definitivamente sumir com os corruptos do malufismo e compania, e eleger candidatos com a classe.