Autobahn - Letras Traduzidas

Olá pessoal, o filme dessa semana é outra maravilha de Hughes, parecia que a era Hughes aqui na letras traduzidas estava por findar, quando coloquei Summer Lovers, mas era só o aperitivo para voltar com outro genial filme de Mr. Hughes. Esse, se caracteriza por ser a melhor comédia dos anos 80, disputando palmo a palmo com Top Secret, e outros, estou falando do melhor filme que Hughes fez com John Candy, ator que sempre estava nos elencos de Hughes. O Filme é Planes, Trains and Automobiles (no Brasil, como Antes Só do que Mal Acompanhado), filme maravilhoso, misturando comédia exagerada, com toques quase trágicos se não fosse uma comédia, beirando o sadismo para cima de Neal Page (Steve Martin), Hughes, apronta cenas impensáveis, e todas acontecem com a mesma pessoa, o personagem de Martin no filme, de outro lado John Candy fazendo o trapalhão Del Griffith, causando todas esses absurdos. Filme hilário do começo, enquanto você está rindo de uma cena, a outra vem logo atrás, e em sequência, Hughes vai ao exagero, mas sempre com classe, sem apelar, Hughes genial! Logo no começo do filme, após o chefe atrasar duas horas para tomar uma decisão, Neal (Martin), sai correndo pelas ruas de Nova Iorque atrás de um táxi para pegar seu avião, já começa arrasando, entre trapalhadas chega ao aeroporto, mas não pára aí, chegando lá, dá os rolos com a aeromoça, depois a sequência do Del (Candy), falando incasavelmente no ouvido de Neal, até o mesmo chegar a ler as instruções de vômito, tira o sapato, etc, etc, etc. Depois se segue que o avião para em outra cidade, e Del arruma um hotel para ficarem, o primeiro problema: apenas um quarto, mas o genial ainda estava por vir, quando entram no quarto, Hughes genial, faz a cena deles entrando olhando em volta, e de repente olham para a cama... apenas uma, de casal!!! Nesse momento começa mais uma vez Yello, como sempre Hughes usando os gênios dos sintetizadores onde pode, Lost Again começa sem dó, e os dois começam a disfarçar, aí, alguns segundos depois, Del fala "Você quer tomar banho", e em meio à cena, mais um mau entendido, e ambos disfarçando... e a risada comendo solta, e de novo trecho de Lost Again maravilhosa song do álbum Say Yes to another Excess do Yello. Depois se seguem a cena do chuveiro, a toalhinha que Martin tem que usar, a cerveja na cama vibradora, mas a segunda cena mais funny do filme, armasse com todos os pontos, logo após a cena dramática de Del e Neal discutindo, como sempre os sentimentos de Hughes afloram, fazendo uma comédia dramática, imbatível mais uma vez. Quando ambos acordam, é um dos pontos altos do filme, abaixo coloco o diálogo, e ambos após cena tão juntinha e hilária, começam a disfarçar novamente, falando de futebol e coisas típicas da afirmação masculina... :) . Inclusive nessa cena de discussão dos dois no quarto do hotel toca uma música maravilhosa ao fundo, mas até hoje não descobri, please quem souber me dê um toque, de quem é a song, que toca mais uma vez no filme, bem no final quando Neal está no trem e volta para a estação, etc, o final não posso contar, mas é a exatamente antes do maravilhoso cover de Every Time You Go, que rola no final do filme, aliás maravilhosa song também, Hughes não perdoa. Filme indicado a todos, sem excessão, um dos melhores filmes dos 80. Depois da cena de ambos congelados e o cachorro também, funnies e funnies cenas, pegam o trem. É nesse momento que Hughes surpreende, em uma das únicas vezes que Hughes não toca uma banda européia em seus filmes (característica de Hughes que conquistava o desagrado de Hollywood e os jurados de Oscars, etc, não toleravam um filme feito em Hollywood tocando só bandas inglesas, suiças, etc), mesmo sendo norte-americano, ele tinha bom gosto, e só escolhia bandas inglesas praticamente, não ficando com falsos nacionalismos de terceira, enfim Hughes surpreende a tocar uma banda não européia, mas ele é irreparável mesmo, escolheu uma das únicas bandas americanas (ao lado do Berlin), que fazia New Romantic em plenos coitados unidos, isso mesmo Hughes toca primorosamente Book of Love, um dos ícones technopop dos 80, em plena decadência da música dos coitados unidos, ele usa a maravilhosa banda technopop formada por 3 garotas e Ted Ottaviano, 3 mulheres comandam os synthies, essa inesquecível banda 80s, Book of Love. Mas Hughes continua com seu massacre de cenas hilárias, com a cena do ônibus, mais uma vez levemente criticando o senso comum do way of life dos norte-americanos, no ônibus quando Neal começa a cantar uma song um pouco menos mastigável, o público americano (essa é metáfora da cena), dentro do ônibus não quer nem saber da e só volta com a song dos flintstones, mais uma dura crítica à imprensa e rádios americanas de Hughes, sutil mas direta. Quando ele aluga um carro, se aproxima um dos pontos centrais do filme, ao fundo uma música que se parece com Herbie Hancock, mas não é o próprio, ao ele voltar à locadora, é genial. Encontra aquela cidadã de cabelos vermelhos, gigante, e horrível, me lembrando até a Puttanny Surubs, uma figura tão feia, que quando tive o desgosto de conhecer, vomitei na hora no banheiro do Plastic, aí a alegria é total, outro diálogo que reproduzo abaixo. E o clímax do filme, quando estão na contramão, essa não vou contar, porque é disparada a melhor cena do filme, então suspense, quem assistiu já lembrou da cena nesse momento, e quem não viu, com certeza, vai rolar de rir nesse momento esperando ansiosamente. Well, Hughes, para não deixar por menos, toca mais uma vez Book of Love, a mesma Modigliani, dessa vez uma versão 12, semi-instrumental, me lembra a Requiem Mass version, mas deve ter sido editada pelo próprio Hughes, pois toca por um tempo mais longo sem os samples dessa versão, ele mesmo deve editado para essa cena malancólica, Del está dormindo do lado de fora do quarto do hotel que só Neal conseguiu nessa segunda noite, aí Neal fica olhando de dentro e pensando até convidar Del para entrar, nessa sequência todinha Modigliani, maravilhosa song do Book of Love, vai rolando ao fundo, numa sequência longa. Enfim, mais um filme genial de Hughes, com direito ao prêmio best 80s movie daqui do autobahn letras traduzidas, e ganhou participação especial, trazendo consigo a maravilhosa Modigliani, da inesquecível banda Book of Love. LIndisch!!  Outra curiosidade do filme é que muitas empresas de transportes acabaram por usar o nome do filme como referência - Planes, Trains & Automobiles, tipo daquelas temos de tudo, virou quase um termo de propaganda na área de propaganda o nome do filme do gênio John Hughes. O personagem de Candy no filme, embora causando várias confusões, é um ser extremamente doce, e sofrido no filme, adoro o Candy nessa interpretação, e o personagem realmente é um ser maravilhoso, nada melhor do que premiá-lo com a música do Book of Love, nos momentos, mais melancholics do filme.

E falando em Candy, o álbum Candy Carol da banda, é de onde é retirada uma música para a tradução dessa semana. A primeira uma maravilhosa declaração de amor, com poesia e dedicação - Modigliani, a música do filme, a segunda é mais uma lovesong em que almas gêmeas são separadas, a maravilhosa Lost Souls, eletrônica bem ao estilo New Order, com letras mais para Joy Division, perfeita. A terceira, mais uma do primeiro álbum, com um rítmo bem new wave, e um vocal doce, teclados maravilhosos, que deram o nome à banda e ao àlbum - Book of Love. A penúltima da semana é do segundo álbum da banda, mais um nome muito bem escolhido, Lullaby, a música escolhida é Pretty Boys and Pretty Girls, uma das melhores faixas do álbum. A última, Counting the Rosaries, uma song maravilhosa, com direito a cantos gregorianos, num synth espetacular, com um vocal doce, característica do Book of Love, num clima meio Enigma, e mais uma vez aparece aqui uma música falando de paraíso, céu, e o sofrimento até dos anjos, num lugar que deveria ser completo.

Nota importante, a música Lost Again do Yello que também toca no filme, já foi traduzida, quando do filme Curtindo a Vida Adoidado esteve aqui na letras traduzidas da semana. Com vocês o livro do amor:

Trilha sonora original do filme:

1 I Can Take Anything (love theme) - E. T. A (with Steve Martin And John Candy)
2 Ba-Na-Na-Bam-Boo - Westworld
3 Ill Show You Something Special - Balaam And The Angels
4 Modigliani - Book Of Love
5 Lost In Your Eyes - Book Of Love
6 Power To Believe - Dream Academy
7 Six Days On The Road - Steve Earle And The Dukes
8 Gonna Move - Dave Edmunds
9 Back In Babys Arms - Emmylou Harris
10 Wheels - Stars Of Heaven

Trechos do filme:

Primeiro um dos melhores momentos do filme, no motel após tocar Yello, e terem dormido na mesma cama:

Neal: Del... Why did you kiss my ear?
Del: Why are you holding my hand?
Neal: Where are your other hand?
Del: Between two pillows...
Neal: Those AREN'T PILLOWS!!!

Esse é o diálogo na locadora de carros:

Atendente da locadora: I really don't care for the way you're speaking to me.
Neal: And I really don't care for the way your company left me in the middle of fucking nowhere with fucking keys to a fucking car that isn't fucking there. And I really didn't care to fucking walk down a fucking highway and across a fucking runway to get back here to have you smile at my fucking face. I want a fucking car RIGHT FUCKING NOW!
Atendente da locadora: May I see your rental agreement.
Neal: I threw it away.
Atendente da locadora: Oh boy.
Neal: Oh boy what?
Atendente da locadora: You're fucked!

Outra cena genial do filme, que antecede o clímax, quando eles estão na contramão:

Neal Page: He says we're going the wrong way...
Del Griffith: Oh, he's drunk. How would he know where we're going?

Abaixo a capa brasileira, e o elenco desse memorável filme dos 80.