 |
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
|
|
||||||||||||||||
|
||||||||||||||||
Na segunda parte do Autobahn Letras Traduzidas especial de fim de ano, com dose dupla do Alphaville, temos as maravilhas que também ajudaram a mudar a história da música nos anos 80. A primeira, maravilhosa relata o momento extasiante da vitória do amor, romantismo e sintetizadores A Victory of Love. Na sequência temos um extraordinário uso de sequencers e sintetizadores na maravilhosa Summer in Berlin, a caminho de Alphaville. Ambas do primeiro álbum Forever Young. Nas 3 útimas que são do álbum Afternoons in Utopia, a banda se lança nessa viagem à cidade perfeita, da construção da Alphaville, a cidade vermelha, socialista do futuro, a nova Jerusalem, onde a humanidade vai renascer, e na bifurcação do socialismo ou bárbarie, ela escolhe a primeira alternativa, para voltar à bárbarie e destruir esse mundo, músicas perfeitas, num momento extraordinário da banda, de inspiração imbatível, incomensurável. Red Rose, é a maravilha, que ele vê, bem ao estilo Cassandra Complex, o futuro dessa garotinha Rosa Vermelha, a mesma da capa Violator, a mesma que vai mudar o mundo, viva a estrela vermelha. Na sequência temos outra música maravilhosa, quase renascentista da banda, num tom de busca por um mundo melhor, com a polêmica Jerusalem. E para terminar, mas não acabar, a maravilha no estilo Enya (Orinocu Flow entre outras é um estilo bem Afternoons in Utopia), aquele tom mais viajante, onde os sonhos tomam cada momento, cada parte do seu corpo, principalmente a cabeça, Afternoons in Utopia, a música maravilhosa, descrevendo uma tarde na paradisíaca cidade do futuro Alphaville, música que tanto influenciou anos mais tarde o Trisomie 21. Maravilhosa!!! Perfeita!!! Numa sociedade justa, socialista e igualitária. Assim o Alphaville se despede nessa semana, banda que com certeza merecerá voltar ao letras traduzidas em alguma semana de 99.... Viva a sociedade do futuro, com igualdade, solidaridariedade e amor eterno.... Viva o Alphaville! Abraços a todos, obrigado por esse ano juntos, see yá by here em 99, vamos construir um 99 diferente...
| A Victory of Love | Uma Vitória do Amor |
| Waiting for a change in the weather I'm waiting for a shift in the air, Could we get it together -- ever -- Hoping for your return Hoping for your sweet, sweet return Hello -- is this heaven calling? Hello -- hello Is somebody there? She must be somewhere And then she says Hello -- hello -- hello She's really an angel -- She stands in the sunshine She's closing her eyes -- She's pulling the strings She's dreaming a strange dream Where nothing is grey -- Then she takes me away And she's pulling the strings When she's playing with love She's playing with love Hello -- hello Counting -- I count every second And I'm standing I stand in the rain, I walk up that lane Which leads to the sunshine She stands in the sunshine She's closing her eyes Then she takes me away And she's pulling the strings When she's playing with love She's playing with love Hello -- hello |
Esperando por uma mudança de tempo Esperando por uma alteração no ar Poderíamos conseguir isso juntos -- sempre Esperando pelo seu retorno Esperando pelo seu doce, doce retorno Olá -- É o Paraíso chamando? Olá -- olá Há alguém aí Ela deve estar em algum lugar E ela diz Olá -- olá -- olá Ela é realmente um anjo -- Ela fica em pé sobre o nascer do sol Ela está fechando seus olhos -- Ela está puxando os cordões Ela está sonhando um estranho sonho Onde nada é cinza -- Então ela me leva embora E ela está puxando os cordões Quando ela está com amor Ela está brincando com amor Olá -- olá Contando -- eu conto cada segundo E continuo Fico em pé na chuva, Eu caminho por aquela travessa Que leva ao nascer do sol Ela fica em pé sobre o nascer do sol Ela está fechando seus olhos Então ela me leva embora Ela está puxando os cordões Quando ela está brincando com amor Ela está brincando com amor Olá -- olá |
| Summer in Berlin | Verão em Berlim |
| This day's an invitation And it's just for you You've got a reservation For the 17th of June Open your eyes And let the sun break in for a while There may be something That you've never seen inside Feel how your heart beats Like a heavy machine The sound of the traffic Is like a silent dream The dust in the park The exhaust from the cars Ascends in that heated afternoon (You touch a sweaty body!) Summer in Berlin, it's alright The day feels so tired From the lead in the air And the fire in the skies Life seemed to be a fault of grace But it's ok It gave you a kiss In the middle of the crossroads Summer in Berlin, it's alright The heat of the sun Which is stored in the pavement Feels so fine Here stands the innocent And there it comes oh so wild That's when you're longing For a summer by the wall Summer in Berlin, it's alright Summer in Berlin, it's ok |
Este dia é um convite E é só para você Você tem uma reserva Para o 17 de junho Abra seus olhos E deixei o sol entrar por um instante Deve haver algo Que você nunca viu lá dentro Sinta como seu coração bate Como uma máquina pesada O barulho do tráfego É como um sonho silencioso A poeira no parque A fumaça dos carros Eleva-se naquela tarde quente (Você toca um corpo suado!) Verão em Berlim, está tudo bem O dia se sente tão cansado Da condução do ar E do fogo nos céus A vida parecia ser totalmente sem graça Mas tudo bem Te deu um beijo No meio do cruzamento Verão em Berlim, está tudo bem O calor do sol Que se armazena no asfalto Sente-se tão bem Aqui fica o inocente E lá vem, oh tão selvagem É quando você aspira Por um verão, encostado no muro Verão em Berlim, está tudo bem Verão em Berlim, está certo |
| Red Rose | Rosa Vermelha |
| Little girl -- do you know what you are -- Do you know This baby's gonna be a STAR -- Do you know-wow A Teenangel-Empress Form Hollywood highs... With wonderful eyes You're beautiful -- Put your strato-blue suit -- put it on I know that you're in the mood to fly Ah, you got the power To make it come true -- The most exciting news Chorus: We'll be together till the end of time And when you S.M.I.L.E., Red Rose, It's just like Blue Sunshine, Blue Sunshine Oh, we're ascending and we'll never die 'cos when we kiss, Red Rose, We're changing 6 to 9, It's Revolution Time When 6 turns into 9... Move over -- Closer to my fantasies Pretty baby, We're standing at the turn of the centuries Pretty baby, The daughter of time is groovin' Tonight Tonight -- Tonight -- Tonight, Little dreamer, you're the D.J. of your soul, little dreamer C'mon lets swing to that Rock and Roll The sweetest arrows of desire Will set this dance on fire (chorus) Above the City of the million Moons We'll reach the Palace of the Sun DO WHAT YOU WILL -- Shall be your destiny, we will unfold the secrets of the new JERUSALEM... |
Garotinha -- você o que você é? -- Você sabe? Esse bebê será uma ESTRELA -- Você sabe?-uou Uma Imperatriz-adolescente como um anjo Imagine os altos de Hollywood... Com olhos maravilhosos Vocé é bela -- Coloque seu terno azul-estrato -- vista-o Eu sei que você está com ânimo para voar Ah, você tem o poder De fazer isso se tornar real -- A mais excitante notícia Refrão: Estaremos juntos até o fim dos tempos E quando você S.O.R.R.I., Rosa Vermelha, É exatamente como um nascer do sol azul, Nascer do sol azul Oh, estamos ascendendo e nunca morreremos porque quando nos beijamos, Rosa Vermelha. Estamos transformando o 6 para 9, É hora de revolução Quando 6 se transforma em 9... Mova-se para cima -- Para mais perto de minhas fantasias Garota linda, Estamos exatamente na virada dos séculos Garota linda, A filha do tempo está se encaixando esta noite Esta noite - esta noite - esta noite, Pequena sonhadora, você é o DJ de sua alma, Pequena sonhadora Vamos agitar aquele Rock and Roll As setas mais doces do desejo Colocarão esta dança no fogo (refrão) Sobre a cidade de milhões de Luas Alcançamos o Palácio do Sol FAÇA O QUE VOCÊ TEM VONTADE -- Deve ser seu destino, nós desvendaremos os segredos da nova JERUSALEM... |
| Jerusalem | Jerusalem |
| Waiting on this empty street, Watching the river's waves go by Feeling mellow, lighting a cigarette, Silver moon floats through the night Eris, Princess of the Isles, Disperse your sparkling traces Lead him on to the house of love Where the Gods may turn his eyes Chorus: To Jerusalem we pray -- It's time to meet you there Let's take love to Jerusalem -- Oh yeah -- Let's make love You might be the one I'm waiting for, I think we've met somewhere For sure Chasing shadows leaves you feelin' blue, This situation needs a cure New assassins, new messiahs, Keepers of the balanced law Strangest lovers of the fire Which ignites the Halo of our souls (chorus) Big yellow cadillac, Carry me back home On glory roads of pure delight We head out For the stars In Jerusalem... |
Esperando nessa rua vazia, Obsrvando as ondas no rio passarem Sentindo-se maduro, acendendo um cigarro, A Lua prateada flutua pela noite Eris, Princesa das Ilhotas, Espalhe seus traços cintilantes Leve-o à casa do amor Onde os Deuses podem virar os olhos dele Refrão: Para Jerusalem nós rezamos -- É hora de te encontrar lá Vamos levar amor para Jerusalem -- Oh Yeah -- Vamos fazer amor Você poderia a pessoa que tenho esperado, Acho que nos encontramos em algum lugar Com certeza Seguindo as sombras das folhas você está triste Esta situação precisa de uma cura Novos assassinos, novos messias, Mantenedores da lei equilibrada Os amantes mais estranhos no fogo Que acende a auréula de nossas almas (refrão) Grande cadilaque amarelo, Me leva de volta pra casa Nas estradas gloriosas de puro deleite Colocamos nossas cabeças para fora, Para as estrelas Em Jerusalem... |
| Afternoons in Utopia | Tardes em Utopia |
| Acrobats & Comets are floating by so fast Children's faces S.M.I.L.E. Like suns at last Lilac butterflies are cruising without fear All inviting you to stay and rest here Chorus: You can halt your car for An afternoon in Utopia We shall stop the wars On those afternoons in Utopia Mighty Maomoondog drifts across the grass Healing lullabies For Easter Time on Mars Paint your hats and shoes With flowers and with stars Singing in Metropolitan Operas (chorus) |
Acrobatas e cometas estão voando tão rápido Os rostos das crianças S.O.R.R.I.E.M. Como sóis, finalmente Borboletas lilázes estão cruzando sem medo Tudo te convidando a ficar e descansar aqui Refrão: Você pode parar seu carro para Uma tarde em Utopia Devemos parar as guerras Naquelas tardes em Utopia O poderoso Maomoondog deriva pela grama Canções de ninar curadoras Para o Tempo Leste em Marte Pinte seus chapéus e sapatos Com flores e estrelas Cantando em óperas Metropolitanas (refrão) |